На речных островках кончается весна

[Вступление]

[Куплет 1]

Весна уже почти прошла

Рябь слой за слоем отступает вдаль

Ах, ивовые ветви у берега

Ласково касаются воды, словно кого-то удерживают

Наверное, и они знают

Кто-то на берегу изнемог от ожидания

[Предприпев]

Деревня стоит совсем одиноко

А душистые травы пышно покрывают горы

[Припев]

Дымные волны уходят вдаль, низко склоняются ивовые нити

У одинокой деревни душистые травы тянутся до края неба

В косых лучах солнца кружат абрикосовые лепестки

В Цзяннани кончается весна, у разлучённых разбиты сердца

Цветы водяной травы уже распустились вокруг всего островка

А тот, кого ждут, так и не вернулся

[Куплет 2]

Цветение абрикосов подошло к концу

Налетит ветер — и они собираются целыми стаями

Лепестки падают в речную воду

Падают тише самого вздоха

Я считаю цветы на воде

Пока считаю, небо уже темнеет

[Предприпев]

Косое солнце удлиняет тень

Так длинно, что почти достаёт до камышей на другом берегу

[Припев]

Дымные волны уходят вдаль, низко склоняются ивовые нити

У одинокой деревни душистые травы тянутся до края неба

В косых лучах солнца кружат абрикосовые лепестки

В Цзяннани кончается весна, у разлучённых разбиты сердца

Цветы водяной травы уже распустились вокруг всего островка

А тот, кого ждут, так и не вернулся

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Весна решила уйти — и уже уходит

Даже словом проститься не желает

Те, кто прощается, понимают в душе

Снова предстоит напрасно ждать до весенних вод будущего года

Водяная трава зеленью покрыла отмели

Так зелено，что на душе становится серо

[Бридж]

Неужели от горя и правда могут разорваться внутренности

Во всяком случае, каждый день на душе невесело

Еда приготовлена на двоих

Миски и палочки всегда расставлены на двоих

Синеватая каменная плита у порога

Годы ожидания отполировали их до блеска

Лодки приходили одна за другой

Лодочник качает головой, мне на сердце ещё печальнее

[Куплет 4]

В следующем году весна снова придёт

Ивы всё так же нежно поникнут, волны всё так же будут легонько толкаться

Только водяной папоротник на островке

Снова прозеленеть ещё один год

В следующем году абрикосы снова зацветут

Надеюсь, тогда будет с кем смотреть на закат

[Финальный припев]

Дымные волны уходят вдаль, низко склоняются ивовые нити

У одинокой деревни душистые травы тянутся до края неба

В косых лучах солнца кружат абрикосовые лепестки

В Цзяннани кончается весна, у разлучённых разбиты сердца

Цветы водяной травы уже распустились вокруг всего островка

А тот, кого ждут, так и не вернулся

[Кода]

Последняя полоска багрянца на краю неба

Сумерки сомкнулись со всех сторон, остались лишь брови ивовых прядей