Interpretation eins · Männerstimme
4:57Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Der Frühling endet auf den Sandinseln
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Nach Motiven von Kou Zhuns 《江南春·波渺渺》 (Frühling südlich des Jangtse · Endlos weite Wellen). 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 Die Wellen verlieren sich in der Ferne, sanft wiegen sich die Weiden; beim einsamen Dorf reicht duftendes Gras weit hinaus, im schrägen Abendlicht fliegen Aprikosenblüten. Südlich des Jangtse endet der Frühling, der Trennungsschmerz zerreißt das Herz; Wasserpflanzen bedecken die Sandinseln, doch der ersehnte Mensch ist nicht zurück. Am Ufer südlich des Jangtse geht der Frühling zu Ende: dunstige Wellen und Weidenschatten, ein einsames Dorf und duftendes Gras, schräges Abendlicht und Aprikosenblüten. Der wartende Mensch schaut die blaugrauen Steinplatten blank, während die Wasserpflanzen auf den Sandinseln Jahr um Jahr wieder grün werden. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
烟波渺渺柳丝低回 — Dunstige Wellen verlieren sich in der Ferne, Weidenzweige wiegen sich tief
Beim einsamen Dorf reichen duftende Gräser bis zum Himmelsrand
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Kou Zhun ·《Jiangnan Chun · Weit und verschwommen die Wellen》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Frühling ist bald vorüber
Welle um Welle weicht in die Ferne zurück
O Weidenzweige am Ufer
Sie streichen zärtlich übers Wasser, als wollten sie jemanden zurückhalten
Wahrscheinlich wissen auch sie
Am Ufer wartet jemand, vom Warten ganz ausgezehrt
[Vorrefrain]
Das Dorf liegt ganz allein
Doch duftende Gräser wachsen üppig über den ganzen Berg
[Refrain]
烟波渺渺柳丝低回 — Dunstige Wellen verlieren sich in der Ferne, Weidenzweige wiegen sich tief
Beim einsamen Dorf reichen duftende Gräser bis zum Himmelsrand
Im schrägen Sonnenlicht wirbeln Aprikosenblüten umher
Südlich des Jangtse endet der Frühling, die Herzen der Getrennten zerbrechen
Rings um die kleine Insel blüht schon überall der Wasserfarn
Doch der ersehnte Mensch ist noch immer nicht zurück
[Strophe 2]
Die Aprikosenblüte geht zu Ende
Kaum kommt ein Windstoß, schon scharen sie sich zusammen
Blütenblätter fallen ins Flusswasser
Sie fallen noch leiser als ein Seufzer
Ich zähle die Blüten auf dem Wasser
Während ich weiterzähle, wird es dunkel
[Vorrefrain]
Die sinkende Sonne zieht die Schatten in die Länge
So lang, dass er fast das Schilf am anderen Ufer erreicht
[Refrain]
烟波渺渺柳丝低回 — Dunstige Wellen verlieren sich in der Ferne, Weidenzweige wiegen sich tief
Beim einsamen Dorf reichen duftende Gräser bis zum Himmelsrand
Im schrägen Sonnenlicht wirbeln Aprikosenblüten umher
Südlich des Jangtse endet der Frühling, die Herzen der Getrennten zerbrechen
Rings um die kleine Insel blüht schon überall der Wasserfarn
Doch der ersehnte Mensch ist noch immer nicht zurück
[Instrumental]
[Strophe 3]
Der Frühling will einfach so gehen
Er macht sich nicht einmal die Mühe, Lebewohl zu sagen
Wer Abschied nimmt, weiß es im Herzen
Wieder vergeblich bis zum Frühlingswasser des nächsten Jahres warten
Wasserpflanzen überziehen die Sandinsel mit Grün
So grün, dass einem das Herz grau wird
[Zwischenteil]
Kann einem wirklich das Gedärm zerreißen
Jedenfalls ist mir jeden Tag elend zumute
Gekocht habe ich für zwei
Schalen und Stäbchen stehen immer für zwei bereit
Die blaugraue Steinplatte vor der Tür
Wurde vom jahrelangen Ausschauhalten blank geschliffen
Ein Boot kam nach dem anderen
Der Fährmann schüttelt den Kopf, mein Herz wird noch schwerer
[Strophe 4]
Nächstes Jahr kommt der Frühling wieder
Die Weiden wiegen sich wie eh und je, die Wellen schieben sich ebenso sanft voran
Nur der Wasserfarn auf der Sandinsel
Wird wieder um ein Jahr grüner
Die Aprikosenblüten blühen nächstes Jahr wieder
Ich hoffe, dann ist jemand da, um gemeinsam das Abendrot zu betrachten
[Letzter Refrain]
烟波渺渺柳丝低回 — Dunstige Wellen verlieren sich in der Ferne, Weidenzweige wiegen sich tief
Beim einsamen Dorf reichen duftende Gräser bis zum Himmelsrand
Im schrägen Sonnenlicht wirbeln Aprikosenblüten umher
Südlich des Jangtse endet der Frühling, die Herzen der Getrennten zerbrechen
Rings um die kleine Insel blüht schon überall der Wasserfarn
Doch der ersehnte Mensch ist noch immer nicht zurück
[Ausklang]
Der letzte rote Schimmer am Horizont
Die Dämmerung schließt sich ringsum, nur die Brauen der Weidenzweige bleiben
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Der Frühling endet auf den Sandinseln
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:30Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →