Interpretação um · Voz masculina
4:57Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Canção lírica de inspiração chinesa antiga · Criação musical com IA
O fim da primavera na ilhota
酷无极 · Música com IA · 3 leituras
Inspirada em 《江南春·波渺渺》 (Primavera em Jiangnan · Ondas sem fim), de Kou Zhun. 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 As ondas se estendem sem fim, os salgueiros pendem suavemente; além da aldeia solitária se alonga a relva perfumada, ao sol poente voam flores de damasqueiro. A primavera termina em Jiangnan e a separação dilacera o coração; plantas aquáticas cobrem as ilhotas, mas a pessoa esperada ainda não voltou. As margens de Jiangnan no fim da primavera: águas enevoadas e sombras de salgueiros, aldeia solitária e relva perfumada, sol poente e flores de damasqueiro; quem espera contempla tanto as lajes de pedra azulada que elas parecem ganhar brilho, enquanto o verde das plantas aquáticas cobre as ilhotas ano após ano. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.
Brumas sobre as ondas se perdem ao longe os ramos dos salgueiros pendem e oscilam
Da aldeia solitária a relva perfumada se estende até os confins do céu
Poema que inspirou a canção
Kou Zhun ·《Primavera ao sul do Yangtzé · Ondas sem fim》
Ler a letra completa ↓
Escolha abaixo uma versão cantada e deixe a melodia acompanhar sua leitura deste poema.
A mesma poesia, diferentes ressonâncias
Escolher canção
2 músicas disponíveis
Adicione à lista de reprodução para continuar ouvindo enquanto navega por outras páginas; a reprodução para quando todas as faixas da lista terminarem, em sequência.
Há música nas palavras
Letra
[Introdução]
[Estrofe 1]
A primavera está quase no fim
As ondulações recuam em camadas para longe
Ah, os ramos dos salgueiros à beira d’água
Roçam a água com ternura, como se quisessem reter alguém
Eles provavelmente também sabem
Há alguém na margem definhando de tanto esperar
[Pré-refrão]
A aldeia está tão só
Mas a relva perfumada cresce viçosa por toda a montanha
[Refrão]
Brumas sobre as ondas se perdem ao longe os ramos dos salgueiros pendem e oscilam
Da aldeia solitária a relva perfumada se estende até os confins do céu
À luz oblíqua do sol, flores de damasqueiro voam em desalinho
A primavera termina em Jiangnan, os corações de quem se despede se partem
Flores de plantas aquáticas já cobrem os arredores da ilhota
Mas a pessoa esperada ainda não voltou
[Estrofe 2]
A floração dos damasqueiros chegou ao fim
Basta uma rajada de vento para se juntarem em bandos
As pétalas caem nas águas do rio
Caem ainda mais leves que um suspiro
Conto as flores na superfície da água
Conto e conto, e o céu acaba escurecendo
[Pré-refrão]
O sol oblíquo alonga as sombras
Tão longa que quase alcança os juncos da outra margem
[Refrão]
Brumas sobre as ondas se perdem ao longe os ramos dos salgueiros pendem e oscilam
Da aldeia solitária a relva perfumada se estende até os confins do céu
À luz oblíqua do sol, flores de damasqueiro voam em desalinho
A primavera termina em Jiangnan, os corações de quem se despede se partem
Flores de plantas aquáticas já cobrem os arredores da ilhota
Mas a pessoa esperada ainda não voltou
[Instrumental]
[Estrofe 3]
A primavera diz que vai embora e já está de partida
Nem se dá ao trabalho de dizer adeus
Quem se despede sabe no coração
Outra vez será preciso esperar em vão pelas águas da próxima primavera
A erva aquática cobre de verde as ilhotas
Um verde que deixa o coração cinzento
[Ponte]
Será que as entranhas podem mesmo se partir de tristeza
De qualquer jeito, todos os dias deixam um gosto amargo
Preparei comida para duas pessoas
As tigelas e os hashis são sempre postos em pares
A laje de pedra azulada à porta
Polida até brilhar pelos olhares de espera, ano após ano
Os barcos chegam, uma viagem após outra
O barqueiro balança a cabeça, meu coração entristece ainda mais
[Estrofe 4]
No ano que vem, a primavera voltará
Os salgueiros continuarão a balançar suavemente, as ondas continuarão a empurrar de leve
Só as ervas aquáticas da ilhota
Vai ficar verde por mais um ano
No próximo ano, as flores de damasco voltarão a se abrir
Espero que nessa hora, haja alguém para ver comigo o brilho do pôr do sol
[Refrão final]
Brumas sobre as ondas se perdem ao longe os ramos dos salgueiros pendem e oscilam
Da aldeia solitária a relva perfumada se estende até os confins do céu
À luz oblíqua do sol, flores de damasqueiro voam em desalinho
A primavera termina em Jiangnan, os corações de quem se despede se partem
Flores de plantas aquáticas já cobrem os arredores da ilhota
Mas a pessoa esperada ainda não voltou
[Encerramento]
O último traço vermelho no horizonte
O crepúsculo se fecha por todos os lados, só restam as sobrancelhas dos ramos de salgueiro
Atmosferas da poesia clássica e letras originais · Criação musical com IA
A seguir está a tradução da letra; a gravação mantém a interpretação original, sem nova geração de áudio.
O fim da primavera na ilhota
酷无极 · Música com IA
Interpretação um · Voz feminina
4:30Não é possível reproduzir o áudio no momento, tente novamente mais tarde.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →