Las ondas se extienden a lo lejos, las ramas de los sauces cuelgan suavemente. Junto a una aldea solitaria, la hierba fragante se prolonga en la distancia; bajo el sol oblicuo caen las flores del albaricoquero. La primavera de Jiangnan se acerca a su fin, y la separación desgarra el corazón; los bancos de arena junto al agua ya están cubiertos de plantas acuáticas de flores blancas, pero quien partió lejos aún no ha regresado.

渺渺: vasto, lejano y sin límites. 依依: mecerse suavemente. 离肠: tristeza causada por la separación.

苹（pín）：planta acuática que en la poesía clásica suele aparecer como 白苹。汀洲：terreno llano o pequeño islote dentro del agua o en su orilla。人未归：la persona esperada todavía no ha regresado；su identidad no se precisa。

Guía de lectura: Kou Zhun evoca en un breve poema ci a una persona ausente al final de la primavera. Al principio extiende la mirada hacia las ondas y la hierba lejana; solo al final declara que espera a quien no ha vuelto, y así el paisaje primaveral anterior va revelando su sentido de separación y tristeza.

Las ondas, los sauces, la aldea, la hierba y las flores de albaricoquero crean una sucesión que va de la ribera al poblado. Aunque la escena es bella, por todas partes aparece la tendencia de “远” —alejarse—, “斜” —inclinarse— y “飞落” —caer volando—. La primavera, al mismo tiempo que se despliega, avanza hacia su extinción.

Al final, “满”, «lleno», se contrapone a “未”, «todavía no»: la vegetación prospera a su debido tiempo, pero quien debía regresar no ha cumplido la esperanza. El desajuste entre los ritmos naturales y los asuntos humanos hace que la espera parezca especialmente larga.