Le acque si estendono lontano, i rami dei salici ondeggiano dolcemente. Accanto al villaggio solitario, l’erba fragrante si prolunga in lontananza; nel sole obliquo cadono i fiori d’albicocco. Nel Jiangnan la primavera sta per finire, e il distacco strazia il cuore; gli isolotti lungo l’acqua sono già ricoperti di lenticchia d’acqua bianca, ma chi è partito non è ancora tornato.

渺渺: lontano, sconfinato. 依依: oscillare dolcemente. 离肠: animo afflitto dalla separazione.

苹（pín）：pianta acquatica, spesso chiamata 白苹 nella poesia classica. 汀洲：terreno pianeggiante o piccolo isolotto nell’acqua o presso la riva. 人未归：la persona attesa non è ancora tornata; la sua identità non viene precisata.

Guida alla lettura: in questo breve ci, Kou Zhun esprime la nostalgia per qualcuno alla fine della primavera. All’inizio lo sguardo si estende sulle onde e sull’erba lontana; soltanto nel finale viene dichiarata l’attesa di chi non è tornato, facendo emergere gradualmente il dolore della separazione nel paesaggio precedente.

Onde, salici, villaggio, erba e fiori d’albicocco formano una successione di piani dalla riva fino all’abitato; per quanto bella, la scena reca ovunque il movimento suggerito da “远”, «lontano», “斜”, «obliquo», e “飞落”, «volare e cadere». Mentre si dispiega, la primavera si avvia anche a svanire.

Alla fine, “满” (pieno) si contrappone a “未” (non ancora): erbe e alberi prosperano secondo la stagione, ma chi dovrebbe tornare manca all’attesa. Lo scarto tra i ritmi della natura e le vicende umane rende il tempo dell’attesa particolarmente lungo.