Os flocos de neve primeiro parecem borboletas esvoaçando diante da cortina bordada, depois milhares de donzelas de jade girando juntas as mangas na dança; essa visão de flores caindo em profusão e de penugens voando numa névoa me faz recordar por muito tempo os momentos posteriores à despedida na ponte Ba.

Sob o pequeno cortinado impregnado de perfume, continua o gotejar da clepsidra na longa noite. Por mais profundo que seja o luar lá fora e espessas as nuvens, o frio não alcança o cortinado de franjas; só me enternece aquela ameixeira delicada e esguia no pátio dos fundos.

上林春令: nome de uma melodia para poemas ci. Borboletas, mangas dançantes de donzelas celestiais, flores caídas e penugem ao vento: metáforas sucessivas para a neve que voa.

灞桥: ponte Ba, a leste de Chang’an, frequentemente associada, na poesia clássica, ao costume de quebrar ramos de salgueiro nas despedidas. 斗帐: pequeno cortinado quadrado de leito. 永漏: o som da clepsidra marcando as horas da longa noite.

流苏: franjas de seda pendentes das cortinas, usadas aqui para designar as próprias cortinas. 梅瘦: descreve os ramos esparsos e delgados da ameixeira, também com um tom de compaixão. “夜寒不近流苏”, “o frio noturno não se aproxima das cortinas”, apresenta a separação entre o interior protegido e o frio exterior.

Guia de leitura: o título registra claramente que a neve foi vista no trigésimo dia do décimo primeiro mês, mas não indica um ano que se possa confirmar. O poema parte da neve em voo para evocar lembranças de separação; depois passa do calor entre as cortinas à ameixeira esguia no pátio, unindo a apreciação da neve à ternura pelas flores.

A primeira estrofe muda continuamente de metáfora, mostrando a mesma neve em diferentes movimentos: esvoaçando, girando e caindo. “灞桥别后”, depois da despedida na ponte de Ba, transforma de repente a contemplação da neve em lembrança da separação, impregnando de emoção a bela paisagem.

Na segunda estrofe, o olhar se estende do interior do cortinado para o pátio. Poder se abrigar do frio aumenta a preocupação com as flores de ameixeira ao vento e à neve; o final não exprime diretamente os sentimentos, mas os confia ao único caractere “怜”, terna compaixão, transmitindo uma sensação de serenidade recolhida.