눈송이가 방금 수놓은 발 앞에서 나비처럼 날더니, 다시 수많은 선녀가 한꺼번에 춤 소매를 돌리는 듯하다. 어지러이 지는 꽃과 뿌옇게 날리는 버들솜 같은 그 모습에, 패교에서 헤어진 뒤의 일이 오래도록 떠오른다.

향기 짙은 작은 장막 안에서 긴 밤의 물시계 소리는 여전히 이어진다. 바깥의 달빛이 깊고 구름이 두터워도, 추위는 술 달린 휘장에 다가오지 못한다. 나는 다만 뒤뜰의 맑고 여윈 매화 한 그루를 애틋이 여길 뿐이다.

上林春令: 사패명. 蝴蝶, 玉女舞袖, 落花飞絮: 나비, 선녀가 춤추는 소매, 떨어지는 꽃과 흩날리는 버들솜으로, 날리는 눈을 잇달아 비유한다.

灞桥: 장안 동쪽의 다리로, 옛 시가에서 흔히 버들가지를 꺾어 보내는 이별과 연결된다. 斗帐: 작은 네모난 침상 휘장. 永漏: 긴 밤에 시간을 알리는 물시계 소리.

流苏: 휘장에 드리운 비단 술로, 휘장 자체를 가리킨다. 梅瘦: 성기고 가느다란 매화 가지를 그리며, 애틋하게 여기는 뜻도 담는다. “夜寒不近流苏”는 ‘밤의 추위가 휘장에 다가오지 못한다’라는 뜻으로, 장막 안과 바깥의 추운 세계가 분리되어 있음을 나타낸다.

작품 안내: 제목에는 11월 30일에 눈을 보았다고 명시되어 있지만, 확증할 수 있는 연도는 적혀 있지 않다. 이 사는 흩날리는 눈에서 이별의 기억을 떠올리고, 다시 장막 안의 온기에서 뜰 밖의 여윈 매화로 시선을 옮기며 눈을 감상하는 마음과 꽃을 아끼는 마음을 함께 담는다.

상편은 비유를 잇달아 바꾸며 같은 눈이 흩날리고 맴돌고 내려앉는 여러 모습을 보여 준다. “灞桥别后”, 곧 ‘파교에서 헤어진 뒤’는 문득 눈 구경을 이별의 회상으로 바꾸어 아름다운 풍경에 감정을 담는다.

하편의 시선은 휘장 안에서 뜰 밖으로 뻗어 간다. 자신은 추위를 피할 수 있기에 도리어 눈보라 속 매화가 더욱 마음에 걸린다. 끝에서는 마음을 직접 토로하지 않고 “怜”(애틋이 여기다) 한 글자에 맑고 그윽한 감정을 담는다.