뒤뜰의 수척한 매화

[전주]

[1절]

십일월 삼십일 이날

어느새 눈이 문루를 가득 덮었네

그것이 맨 먼저 들춘 것은

커튼 위의 그 비단 수놓인 무늬였어

나비 떼가 한 번 날갯짓한 듯해

또 누군가 흰 비단 한 필을 펼친 듯해

[후렴 전]

다시 하늘 가득한 눈송이를 바라봐

수많은 선녀가 구름 속을 노니는 듯해

[후렴]

눈이 나비처럼 발걸이를 넘어 날아

또 수많은 선녀가 함께 춤소매를 돌리는 듯하네

지는 꽃과 날리는 버들솜이 자욱하게 그치지 않아

바교에서 헤어진 뒤를 오래도록 떠올리네

휘장 안 짙은 향기가 물시계 소리와 함께하네

그저 뒤뜰의 여윈 매화가 애처로워

[2절]

그해 파교에서의 이별

버들가지에는 지금도 이별의 시름이 걸려 있어

그때 약속했던 재회는

지금까지도 그때가 정해지지 않았네

눈이 날리는 버들솜을 닮아 갈수록

그럴수록 차마 다리 저편으로 가지 못해

[후렴 전]

깊은 밤 휘장 안으로 돌아와

향기와 함께 물시계 소리를 세며 날이 밝을 때까지

[후렴]

눈이 나비처럼 발걸이를 넘어 날아

또 수많은 선녀가 함께 춤소매를 돌리는 듯하네

지는 꽃과 날리는 버들솜이 자욱하게 그치지 않아

바교에서 헤어진 뒤를 오래도록 떠올리네

휘장 안 짙은 향기가 물시계 소리와 함께하네

그저 뒤뜰의 여윈 매화가 애처로워

[간주]

[절 3]

온 땅에 눈이 쌓이든 말든 내버려 두자

달빛은 깊고 구름도 두터워

이런 밤에

따뜻함과 차가움 두 겹의 우주

나는 이불을 꼭 여몄어

문득 한 나무 가득 핀 꽃이 견뎌 낼 일이 걱정돼

[연결부]

찬 기운도 장식 술 가까이는 오지 못해

그런데 술 장식은 밤새 누구 대신 죄스러워했을까

내게는 따뜻한 향기와 비단 이불이 있네

그 꽃에겐 야윈 그림자와, 담 모퉁이의 바람길뿐

똑같이 내리는 눈인데

대우 사이에는 깊은 골이 가로놓였네

휘장을 걷고 밖으로 나가자

겉옷을 걸치고 그것을 보러 가며 술 한 주전자도 챙기네

[절 4]

뒤뜰의 매화는 정말 야위었네

앙상해져 남은 건, 가지와 뼈대의 맑은 자태뿐

나는 눈 속에서 술을 데워

그 꽃에도 건배하고, 이 새하얀 만남에도 건배하네

그 매화가 추우면 나도 곁에서 함께 추위를 견뎌

그러면 긴 밤도, 그것 혼자 지키는 건 아니지

[마지막 후렴]

눈이 나비처럼 발걸이를 넘어 날아

또 수많은 선녀가 함께 춤소매를 돌리는 듯하네

지는 꽃과 날리는 버들솜이 자욱하게 그치지 않아

바교에서 헤어진 뒤를 오래도록 떠올리네

휘장 안 짙은 향기가 물시계 소리와 함께하네

그저 뒤뜰의 여윈 매화가 애처로워

[후주]

눈은 아직도 발 너머로 내리고 있어

물시계는 날이 밝을 때까지 곁을 지키다 멎어