Mai gầy nơi sân sau

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Ngày ba mươi tháng mười một ấy

Tuyết bỗng rơi phủ kín lầu cổng

Điều nó lay động đầu tiên

Là mảng gấm thêu trên rèm

Như đàn bướm vừa chớp cánh

Lại như ai vừa giũ tung một tấm lụa trắng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Lại nhìn những bông tuyết khắp trời

Như muôn ngàn tiên nữ dạo chơi trong mây

[Điệp khúc]

Tuyết như bướm bay qua móc rèm

Lại như muôn ngàn tiên nữ cùng xoay tay áo múa

Hoa rụng tơ liễu bay mờ mịt chẳng ngừng

Mãi nhớ từ buổi chia tay nơi cầu Bá

Hương nồng trong trướng cùng tiếng đồng hồ nước đếm canh

Chỉ thương mai sân sau gầy guộc

[Đoạn 2]

Cuộc chia tay năm ấy bên cầu Bá

Cành liễu giờ vẫn vương sầu ly biệt

Cuộc trùng phùng đã hẹn khi ấy

Đến giờ vẫn chưa có ngày hẹn

Tuyết càng rơi giống tơ liễu bay

Càng chẳng dám đi về phía bên kia cầu

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đêm khuya trở vào màn

Hương theo tiếng đồng hồ nước đếm đến ban ngày

[Điệp khúc]

Tuyết như bướm bay qua móc rèm

Lại như muôn ngàn tiên nữ cùng xoay tay áo múa

Hoa rụng tơ liễu bay mờ mịt chẳng ngừng

Mãi nhớ từ buổi chia tay nơi cầu Bá

Hương nồng trong trướng cùng tiếng đồng hồ nước đếm canh

Chỉ thương mai sân sau gầy guộc

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Cứ mặc tuyết phủ đầy đất đi

Ánh trăng thăm thẳm mây cũng dày trĩu

Trong một đêm như thế

Ấm và lạnh hai tầng vũ trụ

Tôi quấn chặt chăn

Bỗng lo cho sức chịu đựng của cả một cây hoa

[Đoạn chuyển]

Hơi lạnh chẳng đến gần tua rèm

Vậy mà tua rèm suốt đêm áy náy thay ai

Tôi có hương ấm cùng chăn gấm

Nó chỉ có chiếc bóng gầy，và nơi đón gió ở góc tường

Cũng một trận tuyết ấy thôi

Cách đối đãi lại cách nhau một vực sâu

Hãy vén màn bước ra ngoài

Khoác áo đi ngắm, tiện tay mang một bầu rượu

[Đoạn 4]

Mai sân sau quả đã gầy đi

Gầy đến chỉ còn, nét thanh tú của cành và cốt

Tôi ủ ấm rượu trong tuyết

Nâng chén kính nó, cũng kính cuộc gặp gỡ trắng xóa này

Nó lạnh tôi cũng cùng chịu lạnh

Như thế đêm dài, chẳng còn mình nó thức canh

[Điệp khúc cuối]

Tuyết như bướm bay qua móc rèm

Lại như muôn ngàn tiên nữ cùng xoay tay áo múa

Hoa rụng tơ liễu bay mờ mịt chẳng ngừng

Mãi nhớ từ buổi chia tay nơi cầu Bá

Hương nồng trong trướng cùng tiếng đồng hồ nước đếm canh

Chỉ thương mai sân sau gầy guộc

[Kết]

Tuyết vẫn rơi ngoài rèm

Tiếng đồng hồ nước bầu bạn đến sáng mới thôi