Редкие цветы мэй на заднем дворе

[Вступление]

[Куплет 1]

В день тридцатого числа одиннадцатого месяца

Вдруг снег укрыл всю надвратную башню

То, что оно первым всколыхнуло

Это узорчатая парча на занавеси

Словно рой бабочек разом взмахнул крыльями

И словно кто-то встряхнул полотно белого шёлка

[Предприпев]

Вновь взгляни на снежинки, заполнившие небо

Словно тысячи небесных дев странствуют среди облаков

[Припев]

Снег, словно бабочки, перелетает через крючки занавеси

И словно тысячи нефритовых дев разом взмахнули рукавами в танце

Опавшие цветы и летящий пух нескончаемой дымкой

Всё вспоминаю разлуку у моста Бацяо

Под пологом густой аромат сопровождает отсчёт ночных часов

Лишь жаль исхудавшую сливу в заднем дворе

[Куплет 2]

То прощание у моста Ба в давний год

На ивовых ветвях до сих пор висит печаль разлуки

Та встреча, о которой тогда договорились

До сих пор так и нет назначенного срока

Чем больше снег похож на летящий ивовый пух

Тем страшнее идти к другому концу моста

[Предприпев]

Глубокой ночью вернуться в шатёр

Аромат вместе с водяными часами отсчитывает время до рассвета

[Припев]

Снег, словно бабочки, перелетает через крючки занавеси

И словно тысячи нефритовых дев разом взмахнули рукавами в танце

Опавшие цветы и летящий пух нескончаемой дымкой

Всё вспоминаю разлуку у моста Бацяо

Под пологом густой аромат сопровождает отсчёт ночных часов

Лишь жаль исхудавшую сливу в заднем дворе

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Пусть снег лежит по всей земле

Глубок лунный свет, и густы облака

В такую вот ночь

Тепло и холод — две разные вселенные

Я плотнее закутался в одеяло

Вдруг тревожусь о том, что приходится выносить цветущему дереву

[Бридж]

Холод не может подобраться к кистям полога

Но за кого же бахрома всю ночь чувствует вину

У меня есть тёплый аромат и парчовое одеяло

А у неё лишь тонкая тень, и ветер у угла стены

Один и тот же снег

А в обращении — целая пропасть

Откинь полог и выйди наружу

Накинуть одежду, пойти взглянуть и захватить кувшин вина

[Куплет 4]

Слива на заднем дворе и вправду стала тоньше

Исхудала так, что осталась лишь, тонкая красота ветвей и костей

Я согреваю вино среди снегов

Поднимаю чашу за него, и за эту встречу среди бескрайней белизны

Ему холодно — и я мёрзну вместе с ним

Тогда эту долгую ночь, ему уже не придётся встречать в одиночку

[Финальный припев]

Снег, словно бабочки, перелетает через крючки занавеси

И словно тысячи нефритовых дев разом взмахнули рукавами в танце

Опавшие цветы и летящий пух нескончаемой дымкой

Всё вспоминаю разлуку у моста Бацяо

Под пологом густой аромат сопровождает отсчёт ночных часов

Лишь жаль исхудавшую сливу в заднем дворе

[Кода]

За занавесом всё ещё идёт снег

Водяные часы составляют мне компанию до самого рассвета