A ameixeira definha no pátio dos fundos

[Introdução]

[Estrofe 1]

Neste dia trinta do décimo primeiro mês

De repente, a neve cobriu a torre do portão

O que primeiro ela faz ondular

É aquele brocado na cortina

Como um bando de borboletas que bateu as asas por um instante

Parece também que alguém sacudiu e abriu uma peça de seda branca

[Pré-refrão]

Voltar a olhar os flocos de neve que enchem o céu

Como milhares de imortais vagando entre as nuvens

[Refrão]

A neve, como borboletas, passa pelos ganchos da cortina

E parecem também milhares de donzelas de jade girando juntas as mangas de dança

Flores caídas e penugens voam numa névoa sem fim

Sempre me lembro de quando nos despedimos na Ponte de Ba

Dentro do cortinado, o perfume intenso acompanha a clepsidra

Só me apieda a ameixeira mirrada no pátio dos fundos

[Estrofe 2]

A despedida daquele ano na ponte de Ba

Ainda hoje a tristeza da despedida pende dos ramos do salgueiro

O reencontro que combinamos naquela época

Até agora ainda não há uma data

Quanto mais a neve cai como penugem ao vento

Menos ouso seguir para o outro lado da ponte

[Pré-refrão]

Volto para dentro do cortinado tarde da noite

A fragrância acompanha a clepsidra na contagem até o amanhecer

[Refrão]

A neve, como borboletas, passa pelos ganchos da cortina

E parecem também milhares de donzelas de jade girando juntas as mangas de dança

Flores caídas e penugens voam numa névoa sem fim

Sempre me lembro de quando nos despedimos na Ponte de Ba

Dentro do cortinado, o perfume intenso acompanha a clepsidra

Só me apieda a ameixeira mirrada no pátio dos fundos

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Que a neve cubra o chão à vontade

O luar é profundo e as nuvens espessas

Numa noite assim

O quente e o frio, dois universos

Enrolei bem o cobertor em volta de mim

De repente me preocupo com o que suportam as flores de uma árvore

[Ponte]

O frio não consegue chegar perto das franjas

Mas por quem as franjas sentiram culpa a noite inteira

Tenho o calor do incenso e uma colcha de brocado

Ela só tem a sombra esguia, e o vento que entra pelo canto do muro

É a mesma neve que cai

Mas há um abismo entre os tratamentos recebidos

Vamos erguer o cortinado e sair

Vista uma roupa e vá vê-la levando também uma jarra de vinho

[Estrofe 4]

A ameixeira do pátio dos fundos de fato se adelgaçou

Tão magra que só resta, a delicadeza dos ramos e dos ossos

Aqueço o vinho na neve

Brindo a ela, e também a este encontro na imensidão branca

Se ela sente frio, sinto frio ao seu lado

Assim, a longa noite não terá de ser velada só por ela

[Refrão final]

A neve, como borboletas, passa pelos ganchos da cortina

E parecem também milhares de donzelas de jade girando juntas as mangas de dança

Flores caídas e penugens voam numa névoa sem fim

Sempre me lembro de quando nos despedimos na Ponte de Ba

Dentro do cortinado, o perfume intenso acompanha a clepsidra

Só me apieda a ameixeira mirrada no pátio dos fundos

[Encerramento]

A neve continua caindo além da cortina

A clepsidra me acompanha até o amanhecer e só então se cala