การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:12ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เหมยร่วงโรยในสวนหลังเรือน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจากบทประพันธ์《上林春令·十一月三十日见雪》ของเหมา พาง。「蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。」ผีเสื้อเพิ่งพลิ้วผ่านม่านปัก นางฟ้าหมื่นนางสะบัดแขนเสื้อร่ายรำพร้อมกัน；กลีบดอกร่วงและปุยนุ่นปลิวพร่ามัว เฝ้ารำลึกถึงคราหลังจากลาที่สะพานป้า。ในมุ้งทรงกระโจมกลิ่นหอมอบอวลตลอดคืนอันยาวนาน ปล่อยให้แสงจันทร์ลึกและเมฆหนาปกคลุมพื้น；ความหนาวยามค่ำมิอาจใกล้พู่มุ้ง เพียงสงสารเหมยผอมบางในสวนหลังเรือน。สองโลกของไออุ่นหอมในมุ้งกับเหมยผอมบางในสวนหลังเรือน ลงท้ายด้วยการสวมเสื้อคลุมถือสุราออกไปอยู่เป็นเพื่อน。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。
หิมะดั่งผีเสื้อโผข้ามขอเกี่ยวม่าน
ยังคล้ายเทพธิดาหยกนับพันหมื่นสะบัดแขนเสื้อร่ายรำพร้อมกัน
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เหมาพาง ·《ซ่างหลินชุนลิ่ง·เห็นหิมะวันที่สามสิบเดือนสิบเอ็ด》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ในวันที่สามสิบพฤศจิกายนนี้
จู่ ๆ หิมะก็ร่วงคลุมหอประตูจนทั่ว
สิ่งแรกที่มันพลิกไหว
คือลายปักวิจิตรผืนนั้นบนม่าน
คล้ายฝูงผีเสื้อกระพือปีกวูบหนึ่ง
และคล้ายใครสักคนสะบัดผ้าไหมขาวออกทั้งพับ
[ท่อนก่อนฮุก]
มองเกล็ดหิมะเต็มฟ้าอีกครั้ง
ราวกับนางฟ้านับหมื่นพันท่องไปในหมู่เมฆ
[ท่อนฮุก]
หิมะดั่งผีเสื้อโผข้ามขอเกี่ยวม่าน
ยังคล้ายเทพธิดาหยกนับพันหมื่นสะบัดแขนเสื้อร่ายรำพร้อมกัน
ดอกร่วงปุยหลิวปลิวพร่าไม่หยุด
เฝ้ารำลึกถึงหลังจากลาที่สะพานป้า
ในม่าน กลิ่นหอมเข้มข้นอยู่เป็นเพื่อนเสียงนาฬิกาน้ำยามค่ำคืน
เพียงเวทนาดอกเหมยผ่ายผอมในสวนหลังเรือน
[ท่อนร้อง 2]
การจากลาที่สะพานป้าเฉียวในปีนั้น
บนกิ่งหลิวบัดนี้ยังแขวนความอาลัยจากลา
การพบกันอีกครั้งที่เคยนัดหมายไว้ในคราวนั้น
จนบัดนี้ก็ยังไม่มีกำหนด
ยิ่งหิมะตกดูคล้ายปุยนุ่นปลิว
ยิ่งไม่กล้าเดินไปยังอีกฟากของสะพาน
[ท่อนก่อนฮุก]
ดึกดื่นกลับเข้าไปในม่านนอน
กลิ่นหอมเคียงเสียงนาฬิกาน้ำ นับยามไปจนฟ้าสาง
[ท่อนฮุก]
หิมะดั่งผีเสื้อโผข้ามขอเกี่ยวม่าน
ยังคล้ายเทพธิดาหยกนับพันหมื่นสะบัดแขนเสื้อร่ายรำพร้อมกัน
ดอกร่วงปุยหลิวปลิวพร่าไม่หยุด
เฝ้ารำลึกถึงหลังจากลาที่สะพานป้า
ในม่าน กลิ่นหอมเข้มข้นอยู่เป็นเพื่อนเสียงนาฬิกาน้ำยามค่ำคืน
เพียงเวทนาดอกเหมยผ่ายผอมในสวนหลังเรือน
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ปล่อยหิมะที่ปกคลุมพื้นไปเถิด
แสงจันทร์ลึกล้ำเมฆก็หนาทึบ
ในค่ำคืนเช่นนี้
จักรวาลสองชั้น ทั้งอบอุ่นทั้งเหน็บหนาว
ฉันกระชับผ้าห่มให้แน่น
พลันนึกห่วงว่าดอกไม้ทั้งต้นต้องทนสิ่งใด
[ท่อนเชื่อม]
ไอหนาวเข้าใกล้พู่ห้อยไม่ได้
แต่พู่ระย้ากลับรู้สึกผิดแทนใครอยู่ทั้งคืน
ฉันมีไอหอมอุ่นและผ้าห่มแพร
มันมีเพียงเงาผอมบาง，กับช่องรับลมตรงมุมกำแพง
หิมะคราวเดียวกันแท้ ๆ
แต่สิ่งที่ได้รับกลับมีเหวลึกขวางกั้น
แหวกม่านแล้วเดินออกไปเถอะ
คลุมเสื้อออกไปดูมัน หยิบสุราสักกาติดมือไปด้วย
[ท่อนร้อง 4]
เหมยในลานหลังบ้านซูบลงจริง ๆ
ผอมจนเหลือเพียง，ความงามหมดจดของกิ่งและโครง
ฉันอุ่นสุราไว้ในหิมะ
คารวะมัน และคารวะการพบกันในความขาวเวิ้งว้างนี้
มันหนาว ฉันก็จะอยู่หนาวเป็นเพื่อน
เช่นนี้คืนยาว ก็ไม่นับว่ามันเฝ้าอยู่เพียงลำพัง
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
หิมะดั่งผีเสื้อโผข้ามขอเกี่ยวม่าน
ยังคล้ายเทพธิดาหยกนับพันหมื่นสะบัดแขนเสื้อร่ายรำพร้อมกัน
ดอกร่วงปุยหลิวปลิวพร่าไม่หยุด
เฝ้ารำลึกถึงหลังจากลาที่สะพานป้า
ในม่าน กลิ่นหอมเข้มข้นอยู่เป็นเพื่อนเสียงนาฬิกาน้ำยามค่ำคืน
เพียงเวทนาดอกเหมยผ่ายผอมในสวนหลังเรือน
[ท่อนจบ]
หิมะยังคงตกอยู่นอกม่าน
เสียงนาฬิกาน้ำอยู่เป็นเพื่อนจนฟ้าสางจึงเงียบลง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เหมยร่วงโรยในสวนหลังเรือน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:19ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →