Kar taneleri bir an işlemeli perdenin önünde kelebekler gibi uçuştu, bir an binlerce yeşim kızının birlikte dans yenlerini çevirmesine benzedi；dökülen çiçekleri ve pus içinde uçuşan kavak tüylerini andıran bu manzara, Ba Köprüsü'ndeki ayrılığımızdan sonrasını uzun uzun hatırlatıyor.

Yoğun kokulu küçük cibinliğin içinde, uzun gecenin su saatinden gelen sesi sürüyor. Dışarıda ay ışığı ne kadar koyu, bulutlar ne kadar kalın olursa olsun soğuk, püsküllü cibinliğe yaklaşamıyor; ben yalnızca arka avludaki o narin, ince erik ağacına şefkat duyuyorum.

上林春令：Bir ci ezgi kalıbının adı. 蝴蝶、玉女舞袖、落花飞絮：Kelebekler, yeşim kızlarının dans eden yenleri, dökülen çiçekler ve uçuşan kavak tüyleri; yağan karı anlatan art arda benzetmeler.

灞桥：Chang'an'ın doğusundaki Ba Köprüsü; klasik şiirde sıkça söğüt dalı koparılarak yapılan vedalarla ilişkilendirilir. 斗帐：Küçük, kare biçimli cibinlik. 永漏：Uzun gecede zamanı ölçen su saatinin sesi.

流苏: Perde ve cibinliklerden sarkan ipek püsküller; burada perdelerin yerine kullanılır. 梅瘦: Erik dallarının seyrek ve ince oluşunu anlatır, ayrıca şefkatli bir acıma taşır. “夜寒不近流苏”, yani “Gecenin soğuğu püsküllere yaklaşmaz”, perdelerin içiyle dışarıdaki soğuk ortamın ayrılığını anlatır.

Eser rehberi：Başlık，on birinci ayın otuzunda kar görüldüğünü açıkça kaydeder，ama kesin biçimde doğrulanabilecek bir yıl vermez。Ci şiiri uçuşan kardan ayrılık anılarına geçer，sonra perde içinin sıcaklığından avludaki cılız erik ağacına döner，hem karın güzelliğine hayranlığı hem çiçeğe şefkati taşır。

İlk bölümde art arda değişen benzetmeler aynı kar yağışının savrulma, dönme ve süzülme biçimlerini gösterir. “灞桥别后”, yani Ba Köprüsü’ndeki ayrılıktan sonra ifadesi, karı seyretmeyi ansızın ayrılığın hatırasına dönüştürür ve güzel manzaraya duygu katar.

İkinci bölümde bakış, çadırın içinden avlunun dışına uzanır. Kendisinin soğuktan korunabilmesi, rüzgâr ve kar altındaki erik çiçeklerini daha çok düşünmesine yol açar; sonunda duygularını doğrudan dile getirmek yerine tek bir “怜”（şefkatle acımak） sözcüğüne sessiz ve duru hislerini yükler.