Serpih salju baru saja seperti kupu-kupu beterbangan di depan tirai bersulam, lalu seperti ribuan dewi giok serentak memutar lengan baju tarinya；pemandangan bagai bunga berguguran dan serabut dedalu beterbangan samar itu membuatku lama mengenang keadaan setelah perpisahan di Jembatan Ba.

Dalam kelambu kecil yang sarat keharuman, suara jam air sepanjang malam masih berlanjut. Biarlah cahaya bulan di luar makin pekat dan awan makin tebal, dingin tak dapat mendekati kelambu berjumbai ini; aku hanya mengasihani pohon prem yang ramping di halaman belakang.

上林春令: nama pola lagu ci, Shanglin Chunling. 蝴蝶、玉女舞袖、落花飞絮: kupu-kupu, lengan tari gadis giok, bunga gugur dan bulu dedalu yang beterbangan—rangkaian perumpamaan bagi salju yang turun.

灞桥：Jembatan Ba di timur Chang'an, dalam puisi klasik sering dikaitkan dengan mematahkan ranting dedalu untuk perpisahan。斗帐：kelambu kecil berbentuk persegi。永漏：bunyi jam air yang menghitung waktu sepanjang malam panjang。

流苏: rumbai sutra yang menjuntai dari tirai tempat tidur, di sini mewakili tirai itu sendiri. 梅瘦: menggambarkan ranting prem yang jarang dan ramping, sekaligus mengandung rasa iba. “夜寒不近流苏” menggambarkan pemisahan ruang di balik tirai dari dinginnya malam di luar.

Pengantar karya：judulnya dengan jelas mencatat melihat salju pada tanggal tiga puluh bulan kesebelas, tetapi tidak menyebutkan tahun yang dapat dipastikan. Ci ini berangkat dari salju beterbangan menuju kenangan perpisahan, lalu beralih dari kehangatan dalam tirai ranjang ke prem ramping di luar halaman, memadukan kekaguman pada salju dan kasih terhadap bunga.

Bait pertama terus mengganti perumpamaan, membuat salju yang sama menampilkan beragam gerak: beterbangan, berputar, dan melayang turun. “灞桥别后”—setelah perpisahan di Jembatan Ba—tiba-tiba mengalihkan pengamatan salju menjadi kenangan perpisahan, sehingga keindahan pemandangan mengandung perasaan.

Pandangan pada bait kedua membentang dari balik tirai ke halaman luar. Karena dirinya dapat berlindung dari dingin, ia justru semakin memikirkan bunga prem dalam angin dan salju; penutupnya tidak langsung meluapkan perasaan, melainkan menitipkan suasana hening dan mendalam pada satu aksara “怜”, rasa iba dan kasih.