可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 — Como suportar a hospedaria solitária, fechada no frio da primavera, enquanto o sol poente se apaga entre os cantos do cuco?
Ao ritmo de Tasuoxing · Hospedaria em Chenzhou
Poesia
Entre palavras e versos, encontre a poesia.
晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。 Na margem clara, o vento do entardecer é frio; nas montanhas verdes, os ossos de jade são esguios.
Bu Suan Zi · Lua luminosa sobre o rio nevado (poema reversível, que lido ao contrário forma 《巫山一段云》, Uma faixa de nuvens sobre o monte Wu)
Por mil li, nuvens amarelas velam o sol; o vento norte sopra sobre os gansos selvagens, e a neve cai sem cessar.
Dois poemas de despedida a Dong Da
日暮苍山远，天寒白屋贫。 — Ao anoitecer, as montanhas azuladas estão distantes; no frio, a casa simples é pobre.
Surpreendido pela neve, pernoito na casa de um morador do monte Furong
No primeiro frio, ainda sob o vinho, a chuva bate à janela; o último perfume se enrosca em fios finos, sentimentos de outono.
Pusaman · No frio recém-chegado, ainda sob o efeito do vinho, a chuva bate à janela
O perfume dos crisântemos roxos flutua pelo pátio e pela porta; a névoa da tarde envolve a chuva fina.
Xie Xin En · A luz do outono se esvai, impossível retê-la
日暮秋风起，萧萧枫树林。 — Ao anoitecer, levanta-se o vento de outono; farfalha o bosque de bordos.
Passando pelo templo de Sanlü
Na fronteira, vento de outono, tambores e trompas; sobre a muralha, sol poente e estandartes.
Ao ritmo de Jiang yue huang chong shan · Escrito ao chegar ao monte Song
O vento que percorre dez mil léguas acompanha os gansos do outono; diante disso, podemos beber à vontade na alta torre.
Despedida de meu tio Yun, revisor de livros, na Torre Xie Tiao em Xuanzhou
雾失楼台，月迷津渡。 — A névoa faz desaparecer os pavilhões; o luar torna incerta a passagem do rio.
Ao ritmo de Tasuoxing · Hospedaria em Chenzhou
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。 — A lua inclinada afunda e se oculta na névoa do mar; entre Jieshi e Xiaoxiang, o caminho não tem fim.
Noite de flores e luar no rio da primavera
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ — No delicado dado se incrustam sementes vermelhas; sabes ou não desta saudade que penetra os ossos?
Yangliuzhi com nova melodia acrescentada
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 — No céu, desejamos ser aves de asas unidas; na terra, ramos de árvores entrelaçadas.
Canção da tristeza sem fim
斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。 Vento oblíquo e chuva fina trazem o frio da primavera; diante da taça, recordo as alegrias de outrora.
Jiangchengzi · Apreciando a primavera
Poemas populares
- Numa noite das chuvas das ameixas, esperando um convidado à luz da lamparina
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 Em Youzhou, no décimo segundo mês, a mulher saudosa para de cantar e de sorrir, e suas duas sobrancelhas delicadas se abatem.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 — Vejo a cavalaria de Youzhou avançar sem resistência, mergulhando em trevas as terras do Rio Amarelo e do Luo.
- Árduos são os trabalhos de outono da família camponesa; a moça vizinha pila grãos no frio da noite.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanta tristeza nas cores do outono e no grito dos gansos? Toda ela está na luz do sol poente.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 — Como consentirias em esperar pelo outono límpido, se já trazes o sol poente e o canto das cigarras?
- Ao pôr do sol, meu coração ainda é vigoroso; com o vento de outono, a doença parece ceder.
- 君子死知己，提剑出燕京。 O homem de honra morre por quem o compreende; de espada em punho, deixa a capital de Yan.
- O verde frio do pequeno lago está prestes a ondular; a chuva passou, e o sol já pende para oeste.
- No décimo mês cheguei a Youzhou; lanças e alabardas pareciam estrelas espalhadas.