No primeiro frio, ainda não recobrei os sentidos do vinho, e a chuva bate na janela. Os últimos fios de incenso se enroscam delicadamente, carregados de sentimentos de outono. Acabo de dizer a mim mesmo que não devo sofrer tanto, mas uma faixa de lágrimas já molhou minha túnica azul.

Sem ânimo para nada, só me resta deitar a sós; num piscar de olhos, os anos já passaram. Ainda me lembro de quando nos separamos: os pessegueiros estavam em flor, e dos salgueiros pendiam incontáveis fios de primavera.

中（zhòng）酒: beber em excesso, embriagar-se. 袅: a fumaça fina sobe em espirais. 伤神: entristecer-se. 青衫: vestes; também evoca facilmente a imagem poética de roupas molhadas de lágrimas.

弹指: um instante muito breve. 韶光: belos momentos. 伊: a pessoa de quem se sente saudade. 桃花柳万丝: flores de pessegueiro e incontáveis fios de salgueiro resumem a paisagem primaveril da despedida.

Guia de leitura: Este poema lírico parte de uma cena de solidão, após despertar da embriaguez sob a chuva de outono, para recordar uma despedida na primavera. Não conta uma história completa: o frio no corpo, as marcas de lágrimas na roupa e a diferença entre as estações revelam uma saudade que já dura muito tempo.

“才道”, mal acaba de dizer, liga-se a “湿一痕”, uma marca umedecida: antes de terminar a tentativa de se consolar, as lágrimas já responderam. Um movimento mínimo comove mais do que uma declaração genérica de tristeza.

O final se volta de repente para uma luminosa paisagem primaveril de pessegueiros e salgueiros, contrapondo-se à chuva fria e ao perfume residual do início. A primavera não dissipa a tristeza outonal, pois existe apenas na memória; quanto mais vivo o passado, mais se revela o vazio de estar agora deitado a sós.