في أول برد الموسم، لم أفق بعد من السكر، وقطرات المطر تطرق النافذة. خيوط البخور الباقية تلتف برفق، وتفيض بمشاعر الخريف. وما إن قلت لنفسي ألا أفرط في الحزن، حتى كان أثر دمعة قد بلل ردائي الأزرق.

يضيق بي الملل، فلا يسعني إلا الاستلقاء وحدي؛ وفي طرفة عين يكون العمر قد مضى. ما زلت أذكر حين افترقت عنك، كانت أزهار الخوخ متفتحة، وأغصان الصفصاف تتدلى بآلاف خيوط الربيع.

中（zhòng）酒: يفرط في الشرب، ويسكر. 袅: يتصاعد الدخان الرقيق ملتفًا. 伤神: يحزن. 青衫: الثوب، ويستدعي بسهولة صورة الثياب المبللة بالدموع في الشعر.

弹指: زمن بالغ القصر، كطرفة إصبع. 韶光: الأوقات الجميلة. 伊: الشخص المشتاق إليه. 桃花柳万丝: تلخيص لمشهد الربيع عند الفراق بزهر الخوخ وخيوط الصفصاف.

مدخل إلى العمل: تستعيد هذه القصيدة الغنائية فراقًا ربيعيًا من مشهد وحدة بعد الإفاقة من الشراب وسط مطر الخريف. وهي لا تسرد قصة كاملة، بل تعبّر عن طول استمرار الشوق من خلال برد الجسد وآثار الدموع على الثياب واختلاف الفصلين.

تتصل “才道”، أي ما إن قلت، بعبارة “湿一痕”، أي ابتلّ خط واحد؛ فقبل أن يكتمل تعزية النفس، تكون الدموع قد أجابت. هذه الحركة الصغيرة أشد تأثيرًا من الكلام العام عن الحزن.

ينتقل الختام فجأة إلى مشهد ربيعي مشرق من الخوخ والصفصاف، فيقابل المطر البارد والعطر الآفل في البداية. ولا يزيل الربيع حزن الخريف، لأنه لا يوجد إلا في الذاكرة؛ وكلما ازداد الماضي وضوحاً، ظهر خواء الاستلقاء وحيداً الآن.