Dalam dingin yang baru datang, mabukku belum reda, titik hujan mengetuk jendela. Sisa asap dupa berpilin tipis, sarat perasaan musim gugur. Baru saja kukatakan pada diri sendiri agar jangan terlalu bersedih, tetapi jubah biruku telah basah oleh sejalur air mata.

Dalam jemu tanpa daya, aku hanya dapat berbaring seorang diri; dalam sekejap, waktu telah berlalu. Masih kuingat saat berpisah denganmu, bunga persik sedang mekar, dahan dedalu menjuntai dengan ribuan benang musim semi.

中（zhòng）酒: minum berlebihan, mabuk. 袅: asap tipis berpilin naik. 伤神: bersedih. 青衫: pakaian, sekaligus mudah membangkitkan asosiasi pakaian yang basah oleh air mata dalam puisi.

弹指: waktu yang amat singkat, sekejap jentikan jari. 韶光: masa yang indah. 伊: orang yang dirindukan. 桃花柳万丝: bunga persik dan untaian dedalu merangkum pemandangan musim semi ketika berpisah.

Pengantar karya：Sajak ci ini menengok kembali perpisahan musim semi dari suasana menyendiri setelah sadar dari mabuk di tengah hujan musim gugur。Ia tidak memaparkan cerita yang lengkap, melainkan melalui dingin pada tubuh, bekas air mata pada pakaian dan perbedaan musim, menggambarkan kerinduan yang telah berlangsung lama。

“才道”（baru saja berkata）bersambung dengan “湿一痕”（membasahi satu jejak）, bujukan kepada diri sendiri belum selesai, air mata telah menjawab。Gerakan kecil lebih menyentuh daripada pernyataan kesedihan yang umum。

Bagian akhir tiba-tiba beralih ke pemandangan musim semi yang cerah dengan persik dan dedalu, membentuk pantulan berlawanan dengan hujan dingin dan sisa harum pada awal。Musim semi tidak mengusir duka musim gugur, karena hanya hadir dalam kenangan；semakin jelas masa silam, semakin terasa kehampaan berbaring sendiri saat ini。