Пришла первая прохлада, хмель ещё не прошёл, дождевые капли стучат в окно. Тонкими извивами поднимается оставшийся дым благовоний, всё наполнено осенним настроением. Только велел себе не печалиться слишком сильно, а на синем халате уже промокла дорожка от слёз.

В полной тоске остаётся лишь лежать в одиночестве; в мгновение ока ушли годы. Я всё ещё помню нашу разлуку: тогда цвели персики, а ивы опускали тысячи весенних нитей.

中（zhòng）酒: выпить лишнего, опьянеть. 袅: тонкий дым, вьющийся вверх. 伤神: печалиться. 青衫: одежда; образ легко вызывает привычную для поэзии ассоциацию с платьем, промокшим от слёз.

弹指：мгновение, щелчок пальцев. 韶光：прекрасная пора. 伊：тот, о ком тоскуют. 桃花柳万丝：персиковые цветы и тысячи ивовых нитей обобщают весенний пейзаж времени разлуки.

Введение: в этом цы одиночество после пробуждения от вина под осенним дождём вызывает воспоминание о весеннем расставании. Полная история не рассказана: холод в теле, следы слёз на одежде и различие времён года показывают, как долго длится тоска.

«才道» — «едва сказал» — сразу сменяется «湿一痕» — «влажной полоской»: утешение самому себе ещё не закончено, а слёзы уже дали ответ. Это крошечное действие трогает сильнее общих слов о печали.

В конце внезапно возникает светлая весенняя картина персиков и ив, перекликаясь с холодным дождём и угасающим ароматом в начале. Весна не развеивает осеннюю тоску, ведь она существует лишь в памяти; чем ярче прошлое, тем ощутимее нынешняя пустота одинокого ложа.