Dans les premiers froids, mon ivresse ne s’est pas dissipée et les gouttes de pluie frappent la fenêtre. Les dernières fumées d’encens s’enroulent en fins volutes, tout imprégnées d’une humeur automnale. Je viens à peine de me dire de ne pas trop m’affliger qu’une trace de larmes mouille déjà ma robe bleue.

Accablé d’ennui, je ne peux que rester couché seul ; en un instant, les années ont déjà passé. Je me souviens encore de notre séparation : les pêchers étaient en fleurs, et les saules laissaient pendre mille fils de printemps.

中 (zhòng) 酒 : avoir trop bu, être ivre. 袅 : une mince fumée monte en volutes. 伤神 : éprouver du chagrin. 青衫 : vêtement, évoquant aisément aussi l’image poétique d’une robe mouillée de larmes.

弹指 : un temps extrêmement bref. 韶光 : les beaux jours, les heureux moments. 伊 : l’être auquel on pense. 桃花柳万丝 : les fleurs de pêcher et les innombrables fils des saules évoquent le paysage printanier de la séparation.

Présentation de l’œuvre : ce ci évoque une séparation printanière à partir d’une scène de solitude, au réveil de l’ivresse, sous la pluie d’automne. Il ne raconte pas une histoire complète : le froid ressenti dans le corps, les traces de larmes sur les vêtements et le contraste des saisons expriment la longue persistance du manque.

« 才道 », « à peine ai-je dit », est aussitôt suivi de « 湿一痕 », « une trace humide »：avant même que les paroles de consolation à soi-même soient achevées, les larmes ont déjà répondu。Ce geste infime touche davantage qu’une évocation générale de la tristesse。

La fin revient brusquement aux lumineux paysages printaniers de pêchers et de saules, en écho contrasté à la pluie froide et au parfum qui s’éteint du début. Le printemps ne dissipe pas la tristesse automnale, car il n’existe que dans le souvenir ; plus le passé est vif, plus se révèle le vide de cette solitude présente.