الأداء الأول · صوت رجالي
4:47يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.

غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدة نالان شينغده «菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨». «新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪;才道莫伤神,青衫湿一痕。无聊成独卧,弹指韶光过;记得别伊时,桃花柳万丝。» ومعناها: في أول البرد، وأنا مثقل بالخمر، يطرق المطر النافذة، وبقايا العطر تتلوى رقيقة بمشاعر الخريف؛ ما إن قلت لا تحزن، حتى ابتلت بقعة من ردائي الأزرق. من الضجر أنام وحيدا، وفي طرفة إصبع يمضي ربيع العمر؛ أذكر حين ودعتها، كانت أزهار الخوخ وخيوط الصفصاف لا تحصى. أصحو من الخمر في ليلة خريفية وأسمع المطر، وتتراءى تفاصيل فراق الربيع واضحة، وفي طرفة إصبع تبدلت الأيام الجميلة. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
ما إن قلت لا تحزن، حتى سبقت الدموع فبللت الثوب
لطخة بلل تتشرّبها سترتي الزرقاء
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
ما إن برد الجو حتى شربت كؤوسًا إضافية
تتصاعد نشوة الخمر ممتزجة بصوت المطر
طرقت قطرات المطر النافذة طوال الليل
كأن أحدًا يبكي بصوت خافت في الخارج
أنا حبيس نشوة الخمر
أعد قطرات المطر ولا أكف حتى الفجر
[ما قبل اللازمة]
بلغ البخور في المبخرة نصفه الأخير
خيوط الدخان الرقيقة المتلوية كلها مشاعر الخريف
[اللازمة]
ما إن قلت لا تحزن، حتى سبقت الدموع فبللت الثوب
لطخة بلل تتشرّبها سترتي الزرقاء
أستلقي وحيدا في ضجر بالغ
في طرفة إصبع تنقضي أيام الصبا
أذكر حين ودّعتها
كانت أزهار الخوخ متفتحة وخيوط الصفصاف بالآلاف
[المقطع 2]
مع أنني نصحت نفسي قبل قليل
كنت قد عزمت أن أكون أكثر صلابة
وقبل أن ينتهي الكلام
سبقتها الدموع فتساقطت على الأرض
ذلك الأثر على ردائي الأزرق
أوهن حتى من قطرات المطر
[ما قبل اللازمة]
أستلقي ثم أجلس من جديد
ضجر كحلقة تموّج في الماء
[اللازمة]
ما إن قلت لا تحزن، حتى سبقت الدموع فبللت الثوب
لطخة بلل تتشرّبها سترتي الزرقاء
أستلقي وحيدا في ضجر بالغ
في طرفة إصبع تنقضي أيام الصبا
أذكر حين ودّعتها
كانت أزهار الخوخ متفتحة وخيوط الصفصاف بالآلاف
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
أذكر صباح وداعها
كانت أزهار الخوخ تتفتح بلا سبب
تتدلى أغصان الصفصاف آلاف الخيوط
تهب الريح فيختل ترتيبها
خفضت رأسها ومشت بضع خطوات
التفت إلي أكثر من مرة
[الجسر]
كأن الربيع كان بالأمس
وبطرفة إصبع يحل محله مطر الخريف
ذبل زهر الخوخ واصفرّت أوراق الصفصاف
أخبارها غرقت إلى قاع البحر
خيوط الصفصاف الخضراء التي كانت بالآلاف آنذاك
غدت الآن أغصانا يابسة تحت المطر
أنا وحدي أتذكر ذلك اليوم
وحفظت ذلك اليوم لغزًا أبديًا
[المقطع 4]
توقف المطر وزالت الثمالة أيضًا
ازداد الخريف عمقًا درجة أخرى
أنشر ثوبي الأزرق المخضر ليجف
لتجفف الشمس ذلك الأثر
وماذا عن ذلك الأثر في القلب
لا يسعني إلا انتظار الزمن كي يداويها ببطء
[اللازمة الأخيرة]
ما إن قلت لا تحزن، حتى سبقت الدموع فبللت الثوب
لطخة بلل تتشرّبها سترتي الزرقاء
أستلقي وحيدا في ضجر بالغ
في طرفة إصبع تنقضي أيام الصبا
أذكر حين ودّعتها
كانت أزهار الخوخ متفتحة وخيوط الصفصاف بالآلاف
[الخاتمة]
احترق ما بقي من البخور حتى نهايته
ما زال مزاج الخريف في المطر
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →