ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

ภาพปก《รอยชื้นหนึ่งสายบนเสื้อเขียว》

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

รอยชื้นหนึ่งสายบนเสื้อเขียว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง

หยิบแนวคิดจาก《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》ของน่าหลานซิ่งเต๋อ “新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪;才道莫伤神,青衫湿一痕。无聊成独卧,弹指韶光过;记得别伊时,桃花柳万丝。” หนาวแรกมาเยือน ยังค้างเมาสุรา ฝนเคาะหน้าต่าง กลิ่นหอมที่เหลือลอยบางพาอารมณ์ใบไม้ร่วง เพิ่งบอกอย่าเศร้า เสื้อเขียวก็ชื้นเป็นรอย เบื่อหน่ายจนนอนลำพัง ดีดนิ้วคราเดียววัยงามผ่านพ้น ยังจำคราวจากนาง ดอกท้อและหลิวนับหมื่นสาย คืนฤดูใบไม้ร่วงสร่างเมาฟังฝน ภาพจากลาในฤดูใบไม้ผลิยังชัดเจน ชั่วดีดนิ้ววันวัยก็เปลี่ยนไป เสียงชายและหญิงร้องเนื้อเดียวกัน

ถ้อยคำท่อนนั้นในเพลง

เพิ่งบอกว่าอย่าเศร้า น้ำตาก็เปียกเสื้อเสียก่อน

รอยหนึ่งที่ซึมเปียกบนเสื้อเขียว

อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓

เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。

มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ

เนื้อเพลง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

พออากาศเย็นก็ดื่มเพิ่มอีกหลายจอก

ความเมาผสมเสียงฝนเอ่อขึ้น

หยาดฝนเคาะหน้าต่างมาตลอดคืน

คล้ายใครกำลังร้องไห้เบา ๆ อยู่ข้างนอก

ฉันติดอยู่ในความเมามาย

นับหยาดฝนจนฟ้าสางจึงหยุด

[ท่อนก่อนฮุก]

เครื่องหอมในกระถางเผาไหม้ผ่านครึ่งทางแล้ว

ควันบางลอยอ้อยอิ่ง ล้วนเป็นอารมณ์แห่งฤดูใบไม้ร่วง

[ท่อนฮุก]

เพิ่งบอกว่าอย่าเศร้า น้ำตาก็เปียกเสื้อเสียก่อน

รอยหนึ่งที่ซึมเปียกบนเสื้อเขียว

นอนอยู่คนเดียว เบื่อหน่ายเหลือเกิน

เพียงดีดนิ้ว วัยงามก็ผ่านไป

จำได้คราวบอกลาเธอ

ดอกท้อกำลังบาน เส้นหลิวห้อยนับหมื่นสาย

[ท่อนร้อง 2]

ทั้งที่เพิ่งเตือนตัวเองไปแท้ ๆ

ตกลงกันแล้วว่าจะเข้มแข็งกว่านี้สักหน่อย

ยังไม่ทันสิ้นเสียงพูด

หยาดน้ำตาก็ร่วงเต็มพื้นเสียก่อน

รอยนั้นบนเสื้อคลุมสีคราม

ช่างอ่อนแอยิ่งกว่าหยาดฝน

[ท่อนก่อนฮุก]

นอนลงแล้วก็ลุกขึ้นนั่งอีก

เบื่อหน่ายราวระลอกน้ำวงหนึ่ง

[ท่อนฮุก]

เพิ่งบอกว่าอย่าเศร้า น้ำตาก็เปียกเสื้อเสียก่อน

รอยหนึ่งที่ซึมเปียกบนเสื้อเขียว

นอนอยู่คนเดียว เบื่อหน่ายเหลือเกิน

เพียงดีดนิ้ว วัยงามก็ผ่านไป

จำได้คราวบอกลาเธอ

ดอกท้อกำลังบาน เส้นหลิวห้อยนับหมื่นสาย

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

จำเช้าวันนั้นที่ไปส่งเธอจากไปได้

ดอกท้อบานอย่างไร้เหตุผล

กิ่งหลิวห้อยลงนับพันนับหมื่นสาย

เพียงลมพัดก็พันกันยุ่งไปหมด

เธอก้มหน้าเดินไปสองสามก้าว

เหลียวกลับมามองฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

[ท่อนเชื่อม]

ฤดูใบไม้ผลิคล้ายเพิ่งเป็นเรื่องเมื่อวาน

เพียงดีดนิ้วก็เปลี่ยนเป็นฝนฤดูใบไม้ร่วง

ดอกท้อโรยแล้ว ใบหลิวเหลืองแล้ว

ข่าวคราวของนางจมลงสู่ก้นทะเล

เส้นหลิวเขียวนับหมื่นในยามนั้น

บัดนี้กลายเป็นกิ่งแห้งกลางสายฝน

มีเพียงฉันที่จำวันนั้นได้

จดจำวันนั้นให้กลายเป็นปริศนาชั่วนิรันดร์

[ท่อนร้อง 4]

ฝนหยุดแล้ว ฤทธิ์สุราก็สร่างแล้ว

ฤดูใบไม้ร่วงลึกลงไปอีกขั้น

ฉันนำเสื้อคลุมสีครามออกผึ่ง

ให้ตะวันตากรอยนั้นจนแห้ง

แล้วรอยนั้นในใจเล่า

ได้แต่รอให้เวลาค่อย ๆ เยียวยา

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

เพิ่งบอกว่าอย่าเศร้า น้ำตาก็เปียกเสื้อเสียก่อน

รอยหนึ่งที่ซึมเปียกบนเสื้อเขียว

นอนอยู่คนเดียว เบื่อหน่ายเหลือเกิน

เพียงดีดนิ้ว วัยงามก็ผ่านไป

จำได้คราวบอกลาเธอ

ดอกท้อกำลังบาน เส้นหลิวห้อยนับหมื่นสาย

[ท่อนจบ]

ธูปที่เหลือเผาไหม้จนสิ้น

อารมณ์แห่งฤดูใบไม้ร่วงยังอยู่ในสายฝน

บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI

ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย

4:47

การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง

4:49

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์