Interpretation eins · Männerstimme
4:47Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Eine feuchte Spur auf dem blauen Gewand
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Inspiriert von Nalan Xingdes „菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨“ („Zum Liedmaß Pusaman: Neue Kälte, Weinrausch und Regen am Fenster“). 新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪；才道莫伤神，青衫湿一痕。无聊成独卧，弹指韶光过；记得别伊时，桃花柳万丝。 Neue Kälte, noch benommen vom Wein, Regen klopft ans Fenster; letzter Duft steigt in feinen Fäden auf und weckt Herbstgefühle. Kaum sage ich mir, ich solle mich nicht grämen, zeichnet eine nasse Spur das blaue Gewand. Mutlos liege ich allein, im Fingerschnippen vergeht die schöne Zeit; ich erinnere mich an den Abschied von ihr, an Pfirsichblüten und zehntausend Weidenfäden. In einer Herbstnacht vom Wein erwacht und dem Regen lauschend, steht der Abschied im Frühling lebhaft vor Augen; im Fingerschnippen ist die schöne Zeit bereits einer anderen gewichen. Männliche und weibliche Stimmen singen denselben Text.
Kaum gesagt, ich solle nicht traurig sein, schon nässen Tränen das Gewand
Ein feuchter Pinselstrich breitet sich auf dem blauen Gewand aus
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Nalan Xingde ·《Pusaman · Erste Kälte, vom Wein benommen, Regen klopft ans Fenster》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Sobald es kühl wurde, trank ich ein paar Becher mehr
Der Rausch steigt mit dem Klang des Regens an
Die Regentropfen klopften die ganze Nacht ans Fenster
Als würde draußen jemand leise weinen
Ich bin im Rausch gefangen
Ich zähle die Regentropfen und höre erst bei Tagesanbruch auf
[Vorrefrain]
Der Weihrauch im Gefäß ist schon mehr als halb verbrannt
Der feine, sich kräuselnde Rauch ist ganz von Herbststimmung erfüllt
[Refrain]
Kaum gesagt, ich solle nicht traurig sein, schon nässen Tränen das Gewand
Ein feuchter Pinselstrich breitet sich auf dem blauen Gewand aus
Allein liege ich da und langweile mich unendlich
Mit einem Fingerschnippen ist die schöne Zeit vergangen
Ich erinnere mich an den Abschied von ihr
Pfirsichblüten blühten zwischen zahllosen Weidenfäden
[Strophe 2]
Dabei hatte ich mir gerade erst zugeredet
Ich hatte mir fest vorgenommen, standhafter zu sein
Noch waren die Worte nicht verklungen
Fallen schon die Tränen auf den Boden
Jene eine Spur auf dem blauen Gewand
Noch kläglicher als die Regentropfen
[Vorrefrain]
Ich lege mich hin und setze mich wieder auf
So langweilig wie ein einzelner Wellenring
[Refrain]
Kaum gesagt, ich solle nicht traurig sein, schon nässen Tränen das Gewand
Ein feuchter Pinselstrich breitet sich auf dem blauen Gewand aus
Allein liege ich da und langweile mich unendlich
Mit einem Fingerschnippen ist die schöne Zeit vergangen
Ich erinnere mich an den Abschied von ihr
Pfirsichblüten blühten zwischen zahllosen Weidenfäden
[Instrumental]
[Strophe 3]
Ich erinnere mich an jenen Morgen, als ich sie verabschiedete
Die Pfirsichblüten blühten ohne jeden Grund
Tausende und Abertausende Weidenzweige hängen herab
Ein Windstoß bringt sie durcheinander
Sie senkte den Kopf und ging ein paar Schritte
Mehr als einmal hast du dich nach mir umgesehen
[Zwischenteil]
Der Frühling scheint erst gestern gewesen zu sein
Ein Fingerschnippen, und schon ist Herbstregen daraus geworden
Die Pfirsichblüten sind verblüht und die Weidenblätter gelb geworden
Jede Nachricht von ihr versank auf dem Meeresgrund
Das damalige Grün der tausend Weidenfäden
Sind heute dürre Zweige im Regen geworden
Nur ich erinnere mich an jenen Tag
Und bewahre jenen Tag als ewiges Rätsel
[Strophe 4]
Der Regen hat aufgehört, auch der Rausch ist verflogen
Der Herbst ist wieder eine Stufe tiefer geworden
Ich hänge mein blaugrünes Gewand zum Trocknen auf
Damit die Sonne jene Spur trocknet
Und jene im Herzen
Nur die Zeit kann sie langsam heilen
[Letzter Refrain]
Kaum gesagt, ich solle nicht traurig sein, schon nässen Tränen das Gewand
Ein feuchter Pinselstrich breitet sich auf dem blauen Gewand aus
Allein liege ich da und langweile mich unendlich
Mit einem Fingerschnippen ist die schöne Zeit vergangen
Ich erinnere mich an den Abschied von ihr
Pfirsichblüten blühten zwischen zahllosen Weidenfäden
[Ausklang]
Der letzte Rest des Räucherwerks ist verglüht
Die Stimmung des Herbstes liegt noch im Regen
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Eine feuchte Spur auf dem blauen Gewand
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:49Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →