本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《青い衣にひと筋の濡れ跡》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

青い衣にひと筋の濡れ跡

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

納蘭性徳の『菩薩蛮·新寒中酒敲窓雨』に着想を得た作品。新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪;才道莫伤神,青衫湿一痕。无聊成独卧,弹指韶光过;记得别伊时,桃花柳万丝。(寒さが訪れ、酔いの残る身に窓を叩く雨が響く。残り香が細くたなびき、秋の物思いを誘う。心を痛めるなと言ったばかりなのに、青い衣に涙の跡がひと筋濡れる。わびしさに独り横たわれば、指を弾く間に美しい時は過ぎる。あの人と別れたときの、桃の花と幾筋もの柳を覚えている。)秋の夜、酔いから覚めて雨を聞くと、春の日の別れがありありとよみがえる。指を弾くほどの間に、美しい季節は移り変わってしまった。男女の歌声で同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

気を落とさないでと言ったばかりなのに、涙が先に衣を濡らした

青い衣に滲んだひと筆の濡れ跡

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

涼しくなると、つい何杯か余計に飲んだ

酔いが雨音と混ざり、満ちてくる

雨粒が一晩中、窓をたたいた

誰かが外で小さく泣いているよう

私は酔いの中に閉じ込められ

雨粒を数え、夜明けになってようやくやめた

[サビ前]

炉の香は半ばを過ぎて燃えている

たなびく細い煙はどれも秋の想い

[サビ]

気を落とさないでと言ったばかりなのに、涙が先に衣を濡らした

青い衣に滲んだひと筆の濡れ跡

一人横になり退屈でたまらない

指をひとはじきする間に、うるわしい日々は過ぎてゆく

彼女に別れを告げた時を覚えている

桃の花が咲き柳の枝が幾筋も垂れていた

[第2節]

ついさっき、自分に言い聞かせたばかりなのに

もっと気丈でいようと決めたのに

言葉がまだ終わらぬうちに

涙の粒が先に地面いっぱいに落ちた

青い衣に残るあのひと筋

雨粒よりも意気地がない

[サビ前]

横になってはまた起き上がる

退屈さは 一輪の波紋のよう

[サビ]

気を落とさないでと言ったばかりなのに、涙が先に衣を濡らした

青い衣に滲んだひと筆の濡れ跡

一人横になり退屈でたまらない

指をひとはじきする間に、うるわしい日々は過ぎてゆく

彼女に別れを告げた時を覚えている

桃の花が咲き柳の枝が幾筋も垂れていた

[間奏]

[ヴァース 3]

彼女を見送ったあの朝を覚えている

桃の花はわけもなく咲き誇っていた

柳の枝が幾千幾万の糸となって垂れる

風がひと吹きすると並びが乱れた

彼女はうつむいて数歩歩いた

振り返って私を見た 一度だけではなく

[ブリッジ]

春はまるで昨日のことのよう

指を弾く間に秋雨へと変わる

桃の花は散り、柳の葉は黄色くなった

彼女の便りは海の底へ沈んだ

あの頃の幾筋もの緑の柳

今では雨の中の枯れ枝になった

あの日を覚えているのは私だけ

あの日を永遠の謎として記憶した

[ヴァース 4]

雨がやみ、酔いもさめた

秋がまた一段と深まった

青い衣を干しておく

日に当ててその跡を乾かそう

心の中のあれはどうだろう

時がゆっくり癒やすのを待つしかない

[最後のサビ]

気を落とさないでと言ったばかりなのに、涙が先に衣を濡らした

青い衣に滲んだひと筆の濡れ跡

一人横になり退屈でたまらない

指をひとはじきする間に、うるわしい日々は過ぎてゆく

彼女に別れを告げた時を覚えている

桃の花が咲き柳の枝が幾筋も垂れていた

[アウトロ]

残りの香が燃え尽きた

秋の気配はまだ雨の中にある

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:47

演奏版一 · 女性ボーカル

4:49

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。