Primeiro poema

Um longo vestido vermelho-escuro, com o passar do tempo, acaba coberto de poeira amarelada; desde a Antiguidade, as coisas velhas não agradam tanto quanto as novas.

Nós dois deveríamos ter sido firmes e inseparáveis como as nozes unidas; quem imaginaria que teu coração já abrigava outra pessoa, fazendo nascer em mim, afinal, ressentimento por ti?

Segundo poema

Como quem acende uma vela no fundo de um poço, faço-lhe uma recomendação profunda: embora você vá partir para longe, meu coração seguirá com você por todo o caminho; lembre-se de voltar cedo e não descumpra o prazo.

Cada ponto vermelho dos delicados dados em minha mão é um daqueles grãos vermelhos que mais evocam a saudade amorosa; você sabe que aquilo que penetra até os ossos é a saudade que sinto de você?

胜曲尘: existe também a variante “蒙曲尘”.

深烛: tem som semelhante a 深嘱; aqui há um trocadilho fonético que expressa as recomendações insistentes da mulher ao amado.

伊: pronome pessoal, 「你」, “você”.

长行: jogo de tabuleiro chamado changxing, popular na dinastia Tang. Li Zhao escreve em 《唐国史补·卷下》: 「今之博戏，有长行最盛。其具有局有子，子有黄黑各十五，掷采之骰有二。」 (Entre os jogos atuais, o changxing é o mais popular. Seus apetrechos incluem um tabuleiro, quinze peças amarelas e quinze pretas e dois dados.) Aqui, o nome do jogo também alude a uma longa viagem. 围棋: go, jogo tradicional chinês de enorme complexidade e princípios profundos; uma partida entre especialistas frequentemente exige várias horas, ou até vários dias, para definir o vencedor. Aqui, a semelhança sonora entre 「围棋」, o jogo, e 「违期」, descumprir o prazo, serve para pedir ao amado que não atrase a volta.

玲珑: de aspecto delicado e primoroso.

骰（tóu）子: dado de jogo, cuja criação é tradicionalmente atribuída a Cao Zhi, do período dos Três Reinos. Inicialmente feito de jade, passou depois a ser feito de osso. Por ter pontos coloridos, também é chamado de 色子. É um pequeno cubo, com pontos de um a seis gravados em suas seis faces; os pontos um e quatro são vermelhos, e os demais, pretos. Os pontos vermelhos desses dados são comparados aos feijões vermelhos que simbolizam a saudade amorosa.

O verso “入骨相思知不知” — sabes ou não desta saudade que penetra os ossos? — usa os pontos vermelhos que entram fundo nos dados feitos de osso como metáfora de uma saudade entranhada nos ossos. “入骨”, penetrar os ossos, é uma expressão de duplo sentido.

Os poemas e ci de Wen Feiqing são, em sua maioria, de linguagem magnífica e melodias sedutoras, cheios de fragrância e cores vivas, com versos bordados e pintados, gravados em ouro e incrustados de cores, que deslumbram os olhos. Estes dois versos, porém, têm sentimento profundo e ressonância distante, merecendo ser chamados de límpidos e belos.

O feijão-vermelho também é chamado de semente da saudade, e os dados eram em sua maioria feitos de osso. Inserir feijões-vermelhos nos dados para representar uma saudade que penetra os ossos cria uma metáfora engenhosa e original, feita apenas com objetos comuns. A leitura, porém, não parece obscura; ao contrário, transmite uma impressão de 「眉目清秀」 (traços delicados e límpidos), cheia de graça. O jogo de duplo sentido é habilidoso, tem encanto próprio e encerra um significado profundo.

Além disso, os dois caracteres 「玲珑」 (delicado e engenhoso), no verso anterior, parecem descrever os dados, mas sugerem o 「七巧玲珑心」, o coração extremamente perspicaz e sensível da pessoa amada; já os três caracteres 「知不知」 (sabes ou não sabes), no verso seguinte, soam claros e delicados, retornam como uma pergunta reiterada e produzem um impacto sonoro singular, de grande força expressiva.

Este texto adota a voz de uma mulher para expressar seu apego ao amado. Os dois primeiros versos são uma recomendação insistente. Em 「井底点灯深烛伊」, os quatro caracteres 「井底点灯」 significam acender uma lamparina no fundo de um poço. Por que justamente no fundo do poço? Porque essa luz só pode ser uma chama nas profundezas. E 「深烛」, chama profunda, alude por semelhança sonora a 「深嘱」, recomendar com insistência. 「伊」 é um pronome pessoal que aqui significa você. Assim, 「深烛伊」 quer dizer: recomendo-lhe com toda a sinceridade. É evidente que o autor emprega deliberadamente um trocadilho sonoro para narrar. Isso torna o sentido dos versos menos explícito.

Já que se diz 「深嘱」, “recomendar insistentemente”, o que ela recomenda? É o que vem no verso seguinte: 「共郎长行莫围棋」. 共 é uma preposição equivalente a “com”; os dois caracteres 「共郎」, “com meu amado”, mostram claramente que a protagonista está junto dele. Logo depois, 「长行」 também sugere que é hora da partida. Por isso ela lhe faz recomendações repetidas, cheias de afeto. Aqui, 「长行」 e 「围棋」 formam ainda um duplo sentido por semelhança sonora. 长行 é o nome de um jogo de azar. Segundo registros da dinastia Tang, jogava-se 「长行局」 lançando dados; como era simples e fácil, os Tang 「颇或耽玩，至有废庆吊、忘寝休、辍饮食者」 — muitos se entregavam ao jogo, a ponto de faltar a celebrações e condolências, esquecer o descanso e interromper as refeições (“Suplemento à História do Estado Tang”, volume final). Era uma forma vulgar de aposta. Já 「围棋」, o weiqi, é um jogo tradicional chinês de princípios profundos, considerado próprio de letrados refinados. Mas por que ela recomenda tão insistentemente ao marido prestes a partir que se lembre: posso jogar changxing com você, mas não weiqi? Suas palavras escondem outra intenção. Ela usa o nome do jogo 「长行」 para aludir a 「长途旅行」, “viagem longa”, e 「围棋」 para aludir a 「违误归期」, “não cumprir a data de retorno”. Está dizendo ao marido: “Na viagem distante, não deixe de voltar na data combinada”! Na vida cotidiana, quando alguém deseja dizer algo a outra pessoa, mas não convém fazê-lo abertamente, costuma insinuá-lo por esse tipo de jogo sonoro. Aqui, 「长行」 e 「围棋」 também expressam de modo indireto os sentimentos íntimos da protagonista; embora revelem sua ternura amorosa, a mensagem cifrada é excessivamente obscura.

「玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？」 — “Nos delicados dados estão incrustados feijões vermelhos; sabe que a saudade penetra até os ossos?” Essas duas últimas linhas passam de 「长行」, o jogo changxing, a 「骰子」, os dados. Dizem que cada ponto vermelho desses dados primorosamente feitos se parece com o feijão vermelho que simboliza a saudade amorosa e está entranhado no osso, exprimindo: você sabe que minha saudade de você penetra até a medula? Isso aprofunda naturalmente o sentido da insistente recomendação da segunda linha, 「长行莫围棋」: no jogo de palavras, que ele siga viagem sem atrasar o retorno. Ao 「共郎长行」, jogar changxing com o marido, ela também pretende usar os dados desse jogo para lembrá-lo: quando jogar changxing com esses dados, saberá que cada ponto vermelho é um feijão vermelho entranhado no osso, representando minha saudade profunda de você? Por isso, não deixe de voltar no prazo combinado. A linha exprime com grande precisão a preocupação dela com o marido e seu amor intenso, incapaz de suportar a separação! 「入骨相思」, saudade que penetra os ossos, tem duplo sentido; a ternura persistente que contém arrebata a alma. Na organização do poema, corresponde à recomendação insistente, 「深嘱」, das duas primeiras linhas, para que ele volte logo e 「莫违期」, não descumpra a data. Primeiro, ao jogar com o marido, a mulher insiste em sua recomendação; depois, quando o viajante não volta no prazo, ela sente uma saudade que lhe penetra os ossos. Por fim, a pergunta 「知不知」, “sabe ou não sabe?”, recolhe suavemente todo o poema num tom que transmite seus sentimentos e revela a ansiedade dessa mulher apaixonada, que tanto deseja o breve retorno do viajante. Esses três caracteres exprimem plenamente a longa separação, a dificuldade do reencontro, a profundidade dolorosa da saudade e até a falta de alguém a quem falar. O desfecho é natural e deixa uma ressonância inesgotável. O que o leitor sente é justamente o amor sincero e ardente no íntimo da protagonista. Uma mulher que ama assim torna a leitura ainda mais comovente. Os sete caracteres de 「入骨相思知不知」, “sabe que a saudade penetra até os ossos?”, são o toque decisivo de todo o poema.