Primeiro poema: nuvens amareladas e escuras cobrem a vastidão do céu e da terra, e até o sol parece apagado; o vento norte impele os gansos selvagens, enquanto a neve cai em profusão. Não tema não encontrar, adiante, um amigo que o compreenda: quem no mundo não conhece seu talento e sua fama?

Segundo poema: Como uma ave que bate as asas e vagueia, também sinto tristeza por mim; há mais de dez anos deixei a região das capitais Chang’an e Luoyang. Um homem de valor não deve perder a determinação por viver na pobreza e na obscuridade; mas hoje, ao te encontrar, não tenho sequer dinheiro para comprar vinho.

董大: geralmente identificado como o célebre mestre de qin Dong Tinglan; “大” indica sua posição na ordem familiar. 曛（xūn）: luz solar escurecida. 知己: pessoa que compreende e reconhece o valor de alguém.

六翮 (hé): importantes hastes de penas das asas; aqui representa aves em voo e figura a vida errante. 京洛: Chang’an e Luoyang; também pode designar genericamente a capital.

未足: significa que isso não basta para justificar autocomiseração ou desânimo, não que a pobreza ainda seja insuficiente. Um dos dois poemas é vigoroso, o outro lamentoso; convém lê-los em conjunto.

Guia de leitura: ao se despedir de Dong Da, Gao Shi deixou duas quadras de versos de sete caracteres. Esta página reúne tanto o poema de consolo amplamente conhecido quanto o segundo, em que o autor descreve a própria pobreza; este dá à grandeza de ânimo do primeiro um contexto de vida mais concreto.

Na primeira metade do primeiro poema, vento e neve dominam a paisagem; na segunda, tudo se abre de repente. A confiança no talento do amigo sustenta um consolo vigoroso, e o cenário de frio intenso acaba reforçando o calor das palavras.

O segundo poema reconhece as dificuldades da vida errante e da falta de dinheiro para vinho, sem apresentar a amizade como livre de preocupações. Lidos juntos, os dois mostram que a bravura não equivale a uma vida sem obstáculos: significa continuar tentando dar força ao amigo em meio à adversidade.