Primer poema: Las nubes amarillentas cubren la vasta tierra y el cielo, y hasta el sol parece apagado; el viento del norte arrastra bandadas de gansos mientras cae copiosa la nieve. No temas que en el camino no haya un amigo que te comprenda: ¿quién en el mundo no conoce tu talento y tu nombre?

II: Como un ave errante que bate las alas, también siento tristeza por mí mismo; hace ya más de diez años que dejé la región de las capitales. Un hombre de entereza no debe perder sus aspiraciones por vivir en la pobreza y la humildad, pero hoy, al encontrarme contigo, ni siquiera tengo dinero para ofrecerte vino.

董大: generalmente se considera que es el célebre músico de qin Dong Tinglan; “大” indica su posición entre los hermanos. 曛（xūn）: luz solar tenue. 知己: persona que comprende y aprecia a alguien.

六翮（hé）: los principales cañones de las plumas de las alas; aquí alude a las aves en vuelo y simboliza una vida errante. 京洛: Chang'an y Luoyang; también designa, de manera general, la capital.

未足: significa que eso no basta para lamentarse o desanimarse; no quiere decir que la pobreza sea insuficiente. Los dos poemas, uno vigoroso y otro doliente, conviene leerlos conjuntamente.

Guía de lectura: De la despedida entre Gao Shi y Dong Da quedaron dos cuartetos de versos de siete caracteres. Esta página incluye tanto el conocido poema de aliento como el segundo, donde el poeta describe su propia pobreza; este último da un trasfondo vital más concreto a la grandeza de ánimo del primero.

La primera mitad del primer poema está dominada por el viento y la nieve; la segunda se abre de pronto a la esperanza. La confianza en el talento del amigo sostiene un consuelo firme y sonoro, y el fondo de frío intenso acrecienta la calidez de sus palabras.

El segundo poema reconoce la dificultad de vagar sin dinero para vino y no presenta la amistad como una existencia libre de preocupaciones. Leídos juntos, ambos muestran que la grandeza de ánimo no equivale a una vida favorable, sino al esfuerzo por dar fuerzas al amigo incluso en la adversidad.