Interpretación uno · Voz masculina
4:36El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Canto de despedida bajo nubes amarillas
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «Dos poemas de despedida a Dong Da», de Gao Shi. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Mil li de nubes amarillas oscurecen el sol, el viento del norte empuja a los gansos y la nieve cae copiosa; no temas que en el camino no haya quien te comprenda, ¿quién en el mundo no te conoce? Con las alas a la deriva, me compadezco en silencio; hace más de diez años que dejé la capital; un hombre no debe resignarse a la pobreza y la humilde condición, hoy nos encontramos sin dinero para vino. Fuera de la ciudad, entre viento y nieve, despide al músico Dong Da; un amigo pobre toma la nieve por vino y ofrece al viajero el aliento más brioso de todos los tiempos. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Nubes amarillas a lo largo de mil li y un sol desvaído
El viento del norte empuja a los gansos y la nieve cae con fuerza
Poema que inspiró la canción
Gao Shi ·《Dos poemas de despedida a Dong Da》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Te acompaño hasta las afueras de la ciudad
Las nubes amarillas oprimen el sol，hasta dejar solo un halo tenue
El viento del norte desordena la formación de los gansos
Los copos que caen sin cesar nublan la mirada
Esta partida te llevará a mil li
El cielo se ensombreció antes que tú
[Preestribillo]
Me registré de arriba abajo
Ni siquiera alcanza para reunir el calor residual de una jarra de vino
[Estribillo]
Nubes amarillas a lo largo de mil li y un sol desvaído
El viento del norte empuja a los gansos y la nieve cae con fuerza
Los copos no pueden cubrir las huellas de los cascos
El viento y la nieve no apagan la mecha del corazón
No temas no encontrar viejos amigos en el camino
天下谁人不识君（Quién en el mundo no te conoce）
[Estrofa 2]
Tú y yo somos errantes
Hace ya más de diez inviernos y primaveras, que dejé la capital
Las alas están cansadas y doloridas de tanto volar
Solo queda compadecerse un poco en la noche
Dos pobres como estos
Hasta un cuenco de nieve tomado por vino puede calentarnos el cuerpo
[Preestribillo]
Eso de la pobreza y la humilde condición para un hombre de temple
Cómo va a ser motivo para agachar la cabeza y perder el ánimo
[Estribillo]
Nubes amarillas a lo largo de mil li y un sol desvaído
El viento del norte empuja a los gansos y la nieve cae con fuerza
Los copos no pueden cubrir las huellas de los cascos
El viento y la nieve no apagan la mecha del corazón
No temas no encontrar viejos amigos en el camino
天下谁人不识君（Quién en el mundo no te conoce）
[Instrumental]
[Estrofa 3]
El sonido de tu cítara ya se ha extendido por todas partes
Quién en el mundo no ha oído tu cítara
Adonde vayas di tu nombre
Sin duda habrá quien te sirva té y te quite el polvo del camino
Aquí espero noticias tuyas
Esperando que hagas llegar tu buen nombre a nuestros vecinos
[Puente]
La nieve cesa un rato y luego vuelve a caer
Las palabras ruedan una y otra vez al borde de mis labios
Al final solo queda una frase
Te la guardo entre los pliegues de la ropa junto al pecho
Por largo y frío que sea el camino que te espera
Cuando te canses, imagina que es tu cítara
Oh, Dong Da, amigo mío
Cuando florezca el año que viene, manda unas letras para saber cómo estamos
[Estrofa 4]
En el instante en que montaste de un salto
En el horizonte se abre una fina grieta de luz
Las nubes amarillas que cubren mil li dejan una rendija
El sol vuelve a asomar el rostro, uniforme como el oro
Entras en aquella luz
Tu silueta se funde con las nubes de mil li
[Estribillo final]
Nubes amarillas a lo largo de mil li y un sol desvaído
El viento del norte empuja a los gansos y la nieve cae con fuerza
Los copos no pueden cubrir las huellas de los cascos
El viento y la nieve no apagan la mecha del corazón
No temas no encontrar viejos amigos en el camino
天下谁人不识君（Quién en el mundo no te conoce）
[Coda]
El viento del norte sigue soplando
天下谁人不识君（Quién en el mundo no te conoce）
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Canto de despedida bajo nubes amarillas
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
5:04El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →