पीले बादलों का विदाई गीत

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

तुम्हें विदा करते करते नगर के बाहर तक आया

पीले बादलों ने सूरज को दबाकर, बस एक धुँधला घेरा छोड़ दिया

उत्तरी हवा ने जंगली हंसों की कतार बिखेर दी

उड़ते बर्फ़ के फाहों ने नज़र धुँधला दी

इस बार तुम हज़ार ली दूर जा रहे हो

आसमान तुमसे पहले उदास हो गया

[मुखड़े से पहले]

मैंने अपनी सारी जेबें टटोल डालीं

फिर भी एक सुराही मदिरा जितनी बची-खुची गरमाहट तक न जुटा सका

[मुखड़ा]

पीले बादल हज़ारों ली तक हैं दिन का सूरज धुँधला है

उत्तरी हवा जंगली हंसों को बहाए ले जाती है, बर्फ़ तेज़ी से गिरती है

बर्फ़ के फाहे घोड़ों के खुरों के निशान नहीं ढक सकते

बर्फ़ीला तूफ़ान दिल की बाती नहीं बुझा सकता

डरो मत कि आगे की राह में कोई अपना नहीं मिलेगा

天下谁人不识君 — संसार में तुम्हें कौन नहीं जानता

[अंतरा 2]

तुम और मैं दोनों भटकते मुसाफ़िर हैं

राजधानी छोड़े，दस से अधिक सर्दियाँ और वसंत बीत गए

उड़ते-उड़ते पंख थककर दुखने लगे

बस रात में अपने हाल पर थोड़ा तरस खा सकते हैं

हम जैसे दो ग़रीब लोग

कटोरा भर बर्फ़ को मदिरा मान लो, तो वह भी तन गरमा सकती है

[मुखड़े से पहले]

एक धीर पुरुष के लिए गरीबी और हीन दशा की यह छोटी-सी बात

इस पर भला क्यों सिर झुकाकर हिम्मत हारें

[मुखड़ा]

पीले बादल हज़ारों ली तक हैं दिन का सूरज धुँधला है

उत्तरी हवा जंगली हंसों को बहाए ले जाती है, बर्फ़ तेज़ी से गिरती है

बर्फ़ के फाहे घोड़ों के खुरों के निशान नहीं ढक सकते

बर्फ़ीला तूफ़ान दिल की बाती नहीं बुझा सकता

डरो मत कि आगे की राह में कोई अपना नहीं मिलेगा

天下谁人不识君 — संसार में तुम्हें कौन नहीं जानता

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

तुम्हारी छिन की धुन पहले ही चारों ओर फैल चुकी है

दुनिया में किसने तुम्हारी वीणा के सुर नहीं सुने

जहाँ भी जाओ अपना नाम बता देना

स्वाभाविक ही कोई चाय परोसता है और धूल भी बुहारता है

मैं यहीं तुम्हारी ख़बर का इंतज़ार करूँगा

इंतज़ार है कि तुम अपनी कीर्ति की ख़बर गाँववालों तक पहुँचाओ

[सेतु]

बर्फ़ कुछ देर थमती है फिर गिरने लगती है

बात होंठों पर आकर बार-बार ठिठकी

अंत में बस एक बात रह गई

मैं उसे तुम्हारे वस्त्र के आँचल में रख देता हूँ

आगे की राह कितनी भी लंबी, कितनी भी ठंडी हो

थक जाओ तो उसे अपना वाद्य मान लेना

डोंग दा, मेरे दोस्त

अगले साल फूल खिलें तो, ख़त भेजकर हाल पूछना

[अंतरा 4]

जिस पल तुम उछलकर घोड़े पर चढ़े

क्षितिज चिरकर उजाले की एक लकीर खुल गई

हज़ार ली फैले पीले बादल एक दरार छोड़ते हैं

सूरज फिर दिखा，सोने सा एकसार

तुम उस रोशनी में चले गए

पीठ की छवि हज़ारों मील फैले बादलों में घुल जाती है

[अंतिम मुखड़ा]

पीले बादल हज़ारों ली तक हैं दिन का सूरज धुँधला है

उत्तरी हवा जंगली हंसों को बहाए ले जाती है, बर्फ़ तेज़ी से गिरती है

बर्फ़ के फाहे घोड़ों के खुरों के निशान नहीं ढक सकते

बर्फ़ीला तूफ़ान दिल की बाती नहीं बुझा सकता

डरो मत कि आगे की राह में कोई अपना नहीं मिलेगा

天下谁人不识君 — संसार में तुम्हें कौन नहीं जानता

[समापन]

उत्तरी हवा अब भी बह रही है

天下谁人不识君 — संसार में तुम्हें कौन नहीं जानता