Khúc Biệt Ly Mây Vàng

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tiễn người tiễn đến ngoài thành

Mây vàng đè mặt trời, chỉ còn quầng sáng mờ

Đàn nhạn bị gió bắc thổi loạn

Từng bông tuyết rơi rối cả tầm nhìn

Bạn ra đi chuyến này nghìn dặm

Trời đã u ám trước cả bước bạn đi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi lục khắp người mình

Vậy mà chẳng gom đủ chút hơi ấm của một bầu rượu

[Điệp khúc]

Mây vàng ngàn dặm mặt trời mờ tối

Gió bấc thổi nhạn tuyết rơi dồn dập

Bông tuyết không che được dấu vó ngựa

Gió tuyết chẳng thổi tắt bấc đèn trong tim

Đừng sợ đường phía trước chẳng gặp người quen

天下谁人不识君 — Thiên hạ có ai không biết người

[Đoạn 2]

Người và tôi đều là kẻ phiêu bạt

Rời kinh thành, đã hơn chục mùa đông xuân

Đôi cánh bay đến mỏi nhừ đau nhức

Chỉ có thể đêm về thương thân đôi chút

Hai người nghèo như thế

Múc bát tuyết làm rượu cũng đủ ấm thân

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Chuyện nghèo hèn chút ấy của đấng trượng phu

Đâu đáng để cúi đầu mất hết tinh thần

[Điệp khúc]

Mây vàng ngàn dặm mặt trời mờ tối

Gió bấc thổi nhạn tuyết rơi dồn dập

Bông tuyết không che được dấu vó ngựa

Gió tuyết chẳng thổi tắt bấc đèn trong tim

Đừng sợ đường phía trước chẳng gặp người quen

天下谁人不识君 — Thiên hạ có ai không biết người

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tiếng đàn của bạn từ lâu đã vang khắp bốn phương

Thiên hạ ai chưa từng nghe tiếng đàn của người

Đến đâu cứ xưng danh

Tự khắc có người bưng trà rồi quét bụi

Tôi ở đây đợi tin bạn

Đợi bạn gửi tiếng thơm về với xóm giềng

[Đoạn chuyển]

Tuyết ngừng một chặp lại rơi một chặp

Lời đến bên môi cứ lăn đi lăn lại

Cuối cùng chỉ còn một câu

Tôi nhét lời ấy vào vạt áo bạn

Dẫu đường phía trước dài và lạnh đến đâu

Mệt rồi thì cứ xem nó là cây đàn của bạn

Đổng Đại ơi người bạn của tôi

Sang năm khi hoa nở, gửi đôi dòng thăm hỏi

[Đoạn 4]

Khoảnh khắc bạn tung mình lên ngựa

Chân trời hé ra một vệt sáng

Mây vàng nghìn dặm nhường ra một khe

Mặt trời lại ló mặt, ánh trải đều như vàng

Bạn bước vào luồng sáng ấy

Bóng lưng hòa vào mây ngàn dặm

[Điệp khúc cuối]

Mây vàng ngàn dặm mặt trời mờ tối

Gió bấc thổi nhạn tuyết rơi dồn dập

Bông tuyết không che được dấu vó ngựa

Gió tuyết chẳng thổi tắt bấc đèn trong tim

Đừng sợ đường phía trước chẳng gặp người quen

天下谁人不识君 — Thiên hạ có ai không biết người

[Kết]

Gió bấc vẫn còn thổi

天下谁人不识君 — Thiên hạ có ai không biết người