الأداء الأول · صوت رجالي
4:36يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
لحن الوداع تحت السحب الصفراء
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدتي غاو شي «别董大二首» (قصيدتان في وداع دونغ دا). «千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。» أي: غيوم صفراء تمتد ألف لي والشمس معتمة، وريح الشمال تسوق الإوز والثلج يتناثر؛ لا تخشَ ألا تجد في الطريق من يفهمك، فمن في الدنيا لا يعرفك؟ أتقلّب كطائر ذي ست ريشات وأرثي لنفسي سرًا، وقد مضى على مغادرتي العاصمة ولويانغ أكثر من عشر سنوات؛ لا ينبغي للرجل أن يقنع بالفقر والهوان، وها نحن نلتقي اليوم ولا نملك ثمن الشراب. خارج المدينة، وسط الريح والثلج، يودّع صديق فقير الموسيقي دونغ دا، متخذًا الثلج نبيذًا، ويمنح المسافر تشجيعًا من أشجع ما تناقلته العصور. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
غيوم صفراء تمتد ألف ميل والشمس خافتة معتمة
تسوق ريح الشمال الإوز والثلج يهطل بغزارة
القصيدة الأصلية الملهمة
غاو شي ·《قصيدتان في وداع دونغ دا》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
أرافقك مودعًا حتى خارج المدينة
أطبقت الغيوم الصفراء على الشمس، فلم يبق منها إلا وهج كليل
بعثرت الريح الشمالية أسراب الإوز
تتوالى رقائق الثلج فتحجب النظر
برحيلك هذا تمضي ألف لي
تجهّم الجو قبلك
[ما قبل اللازمة]
فتشت كل ما أحمله عليّ
ولم أستطع حتى جمع ما يشتري دفء إبريق خمر
[اللازمة]
غيوم صفراء تمتد ألف ميل والشمس خافتة معتمة
تسوق ريح الشمال الإوز والثلج يهطل بغزارة
لا تستطيع رقاقات الثلج طمس آثار الحوافر
لا تطفئ الريح والثلوج فتيل المصباح في القلب
لا تخشَ ألّا تلقى صديقًا قديمًا في الطريق أمامك
天下谁人不识君 — من في الدنيا لا يعرفك
[المقطع 2]
أنت وأنا من أهل الترحال
منذ غادرت العاصمة، مرّ أكثر من عشرة فصول من الشتاء والربيع
أضنى التحليق الجناحين وأوجعهما
لا أملك إلا أن أرثي نفسي قليلًا ليلًا
فقيران كهذَين
حتى غرفة من الثلج في وعاء بدل الخمر تدفئ الجسد
[ما قبل اللازمة]
أما فقر الرجل الأبي وضعة منزلته، فذلك أمر هين
كيف يستحق هذا أن ننكس رؤوسنا ونفقد عزيمتنا
[اللازمة]
غيوم صفراء تمتد ألف ميل والشمس خافتة معتمة
تسوق ريح الشمال الإوز والثلج يهطل بغزارة
لا تستطيع رقاقات الثلج طمس آثار الحوافر
لا تطفئ الريح والثلوج فتيل المصباح في القلب
لا تخشَ ألّا تلقى صديقًا قديمًا في الطريق أمامك
天下谁人不识君 — من في الدنيا لا يعرفك
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
لقد انتشر عزفك على تشين في كل الجهات
من في الدنيا لم يسمع أنغام قيثارتك
أينما ذهبت اذكر اسمك
سيكون هناك بالطبع من يقدم الشاي وينفض عنك غبار السفر
أنا هنا أنتظر أخبارك
أنتظر أن تحمل إلى أهل الديار خبر سمعتك الطيبة
[الجسر]
يتوقف الثلج برهة ثم يعود إلى الهطول
تقلّبت الكلمات مرارًا على طرف لساني
وفي النهاية لم تبق إلا جملة واحدة
أدسّها في طيّة ثوبك عند الصدر
مهما طال الطريق أمامنا واشتد برده
إذا تعبت فاعتبره آلة تشين الخاصة بك
يا دونغ دا، يا صديقي
حين تتفتح زهور العام القادم، أرسل خبرًا تسأل فيه عن حالي
[المقطع 4]
في اللحظة التي وثبت فيها على ظهر الحصان
انشق في الأفق خيط مضيء
تفسح الغيوم الصفراء الممتدة ألف لي شقًا
أطلت الشمس ثانية، بضوء متجانس كالذهب
تمضي داخل ذلك الضوء
ويذوب طيفك المبتعد في سحب تمتد ألف لي
[اللازمة الأخيرة]
غيوم صفراء تمتد ألف ميل والشمس خافتة معتمة
تسوق ريح الشمال الإوز والثلج يهطل بغزارة
لا تستطيع رقاقات الثلج طمس آثار الحوافر
لا تطفئ الريح والثلوج فتيل المصباح في القلب
لا تخشَ ألّا تلقى صديقًا قديمًا في الطريق أمامك
天下谁人不识君 — من في الدنيا لا يعرفك
[الخاتمة]
ما زالت ريح الشمال تهب
天下谁人不识君 — من في الدنيا لا يعرفك
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
لحن الوداع تحت السحب الصفراء
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
5:04يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →