الأولى: تغشى السحب الصفراء الداكنة رحاب السماء والأرض، فتبدو الشمس خافتة؛ وتسوق ريح الشمال أسراب الإوز، ويتساقط الثلج متتابعًا. لا تخشَ ألا تجد في الطريق من يعرف قدرك؛ فمن في الدنيا لا يعرف موهبتك وشهرتك؟

الثانية: كطائر يخفق بجناحيه تائهًا، أشعر أنا أيضًا بالحزن على نفسي؛ فقد مضى أكثر من عشرة أعوام منذ غادرت العاصمة ولويانغ. لا ينبغي للرجل أن يفقد عزيمته في الفقر والضعة، لكنني ألقاك اليوم وليس لدي حتى ثمن شراب أقدمه لك.

董大: يُعتقد عادة أنه عازف تشين الشهير دونغ تينغلان؛ و«大» تشير إلى ترتيبه بين إخوته. 曛（xūn）: خفوت ضوء الشمس. 知己: من يفهم المرء ويقدره.

六翮（hé）：قصبات الريش المهمة في جناحي الطائر، وترمز هنا إلى الطيور الطائرة وتُستعار للترحال. 京洛：تشانغآن ولويانغ، وتدل أيضًا على العاصمة بوجه عام.

未足：تعني أن ذلك لا يكفي سببًا للحزن على النفس والإحباط، ولا تعني أن الفقر لم يبلغ حدًا كافيًا. إحدى القصيدتين قوية مقدامة، والأخرى حزينة على الذات، ويُستحسن قراءتهما معًا.

مدخل إلى العمل: خلّف غاو شي عند وداع دونغ دا قصيدتين رباعيتين، في كل شطر منهما سبعة محارف. تضم هذه الصفحة قصيدة المواساة الشائعة التداول، والقصيدة الثانية التي يصف فيها فقره؛ فتمنح الثانية نبرة الأولى الأبية خلفية حياتية أكثر تحديدًا.

في النصف الأول من القصيدة الأولى يطبق الريح والثلج، ثم ينفرج الجو فجأة في نصفها الثاني. وتمنح الثقة بموهبة الصديق كلمات المواساة قوة ووضوحًا، فيما يزيد خلفها البرد القارس دفئها.

تعترف القصيدة الثانية بضيق الترحال وقلة المال لشراء الخمر، ولا تصور الصداقة حياة بلا هموم. وعند قراءة القصيدتين معًا يتبين أن البأس لا يعني تيسر الأمور، بل مواصلة محاولة مد الصديق بالقوة وسط العسر.