別董大二首
唐代・高適
唐代・高適
千里黃雲白日曛,北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己,天下誰人不識君。
六翮飄颻私自憐,一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足,今日相逢無酒錢。
動畫內容保留中文原版。
動畫已就緒。
其一:遼闊天地被昏黃的雲籠罩,太陽也顯得暗淡;北風吹送著雁群,雪花紛紛落下。不要擔心前路沒有了解你的知己,天下又有誰不知道你的才名呢?
其二:像振翅漂泊的鳥一樣,我也為自己感到悲涼;離開京洛,已經十多年。大丈夫處在貧賤中,不該因此失去志氣,可今天與你相逢,竟連置酒的錢都沒有。
董大:一般認為是著名琴師董庭蘭,「大」為排行。曛(xūn):日光昏暗。知己:理解、賞識自己的人。
六翮(hé):鳥翼的重要羽管,此處借指飛鳥、比喻漂泊。京洛:長安、洛陽,也泛指京城。
未足:意為不足以因此自傷、沮喪,並非說貧窮還不夠。兩首一雄健、一自傷,宜結合閱讀。
作品導讀:高適與董大相別,留下兩首七絕。本頁同時收入通常廣為傳誦的勸慰篇與自寫貧困的第二首,後者使前者的豪邁有了更具體的人生背景。
第一首前半風雪壓境,後半卻突然開朗。對友人才能的信任支撐起響亮的勸慰,嚴寒背景反而加強了話語的溫度。
第二首承認漂泊與無酒錢的窘境,沒有把友情寫成無憂無慮。兩首放在一起,可以看見豪邁並不等於順遂,而是在困頓中仍努力給友人以力量。