Birincisi：Engin gökle yer sarımsı karanlık bulutlarla örtülmüş, güneş de solgun görünüyor; kuzey rüzgârı yaban kazlarını sürüklüyor, kar taneleri durmadan dökülüyor. Önündeki yolda seni anlayan bir dost bulamamaktan kaygılanma; dünyada senin yeteneğini ve ününü bilmeyen kim var?

İkincisi: Kanat çırpıp oradan oraya sürüklenen bir kuş gibi, ben de kendi hâlime üzülüyorum; başkent Luoyang'dan ayrılalı on yılı geçti. Er kişi yoksulluk ve aşağı konum içinde olsa da bu yüzden iradesini yitirmemeli, ama bugün seninle buluştuğumda şarap sunacak param bile yok.

董大: Genellikle ünlü qin ustası Dong Tinglan olduğu kabul edilir;“大”, ailedeki yaş sırasını belirtir. 曛（xūn）: Güneş ışığının kararması. 知己: İnsanı anlayan ve değerini bilen kişi.

六翮（hé）：Kuş kanadındaki başlıca telekler; burada uçan kuşları temsil eder ve gurbette savrulmayı simgeler. 京洛：Chang’an ve Luoyang; genel olarak başkenti de ifade eder.

未足：Bunun insanı incitmeye, üzmeye yetmemesi anlamındadır; yoksulluğun henüz yeterli olmadığını söylemez. İki şiirden biri güçlü ve atılgan, öteki kendine acıyan bir tondadır; birlikte okunmaları uygundur.

Eser rehberi：Gao Shi，Dong Da'dan ayrılırken yedi karakterli dizelerden oluşan iki dörtlük bırakmıştır。Bu sayfa，yaygın biçimde dilden dile aktarılan teselli şiiriyle kendi yoksulluğunu anlattığı ikinci şiiri birlikte içerir，ikincisi ilkinin yiğitçe tavrına daha somut bir yaşam arka planı kazandırır。

İlk şiirin ilk yarısında rüzgâr ve kar çevreyi kuşatır, ikinci yarıysa birden aydınlanır. Dostunun yeteneğine duyulan güven, güçlü teselliyi destekler; dondurucu arka plan sözlerin sıcaklığını daha da artırır.

İkinci şiir, savrulup durmanın ve içki alacak parasızlığın sıkıntısını kabul eder; dostluğu tasasız bir mutluluk gibi sunmaz. İkisi birlikte okunduğunda, yiğitçe bir ruhun işlerin yolunda gitmesi anlamına gelmediği, güçlükler içinde de dosta güç vermeye çalışmak olduğu görülür.