প্রথমটি：বিশাল আকাশ-পৃথিবী মলিন হলুদ মেঘে ঢাকা, সূর্যও নিষ্প্রভ; উত্তুরে বাতাসে বুনোহাঁসের দল এগিয়ে যায়, তুষার ঝরে। সামনের পথে তোমাকে বোঝে এমন বন্ধু পাবে না ভেবে চিন্তা কোরো না, জগতে কে-ই বা তোমার প্রতিভার খ্যাতি জানে না?

দ্বিতীয়টি：ডানা ঝাপটিয়ে ভেসে বেড়ানো পাখির মতো আমিও নিজের জন্য বিষণ্ন হই；চিং-লুও ছেড়েছি দশ বছরেরও বেশি হয়েছে। দারিদ্র্য ও হীন অবস্থায় থেকেও পুরুষের মনোবল হারানো উচিত নয়, অথচ আজ তোমার সঙ্গে দেখা হয়েও মদ কেনার টাকাটুকু নেই।

董大：সাধারণভাবে বিখ্যাত ছিনবাদক তুং থিংলান বলে মনে করা হয়, ‘দা’ জন্মক্রমের পরিচায়ক। 曛（xūn）：সূর্যালোক ম্লান হওয়া। 知己：যিনি কাউকে বোঝেন ও তাঁর গুণের কদর করেন।

六翮（hé）: পাখির ডানার গুরুত্বপূর্ণ পালকদণ্ড, এখানে উড়ন্ত পাখি বোঝায় এবং ভাসমান জীবনের রূপক। 京洛: ছাংআন ও লুওইয়াং, সাধারণভাবে রাজধানীও বোঝায়।

未足：এর অর্থ এই কারণে নিজেকে নিয়ে দুঃখ করা বা হতাশ হওয়ার যথেষ্ট কারণ নেই; দারিদ্র্য এখনও যথেষ্ট হয়নি, তা নয়।দুটি কবিতার একটি বলিষ্ঠ, অন্যটি আত্মবেদনাময়, একসঙ্গে পড়া উচিত।

রচনা-পাঠের ভূমিকা：গাও শি দং দার সঙ্গে বিদায়ের সময় সাত অক্ষরের পঙ্‌ক্তিতে দুটি চারপদী রেখে যান। এই পৃষ্ঠায় সাধারণত বহুল আবৃত্ত সান্ত্বনার কবিতাটির সঙ্গে নিজের দারিদ্র্য নিয়ে লেখা দ্বিতীয় কবিতাটিও রয়েছে; দ্বিতীয়টি প্রথমটির উদার সাহসকে আরও নির্দিষ্ট জীবনপটভূমি দেয়।

প্রথম কবিতার প্রথমার্ধে ঝড় ও তুষারের চাপ, শেষার্ধ হঠাৎ উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। বন্ধুর প্রতিভার প্রতি আস্থা জোরালো সান্ত্বনাকে শক্তি দেয়; তীব্র শীতের পটভূমিই কথার উষ্ণতা বাড়ায়।

দ্বিতীয় কবিতা ভেসে বেড়ানো জীবন ও মদ কেনার অর্থ না-থাকার সংকট স্বীকার করে, বন্ধুত্বকে উদ্বেগহীন হিসেবে দেখায় না। দুটি একসঙ্গে পড়লে বোঝা যায়, উদার সাহস মানেই সবকিছু অনুকূল হওয়া নয়, দুঃসময়েও বন্ধুকে শক্তি দেওয়ার চেষ্টা।