O ontem que me abandonou já não pode ser retido; o hoje que perturba meu coração traz ainda tantas aflições. Um vento que percorre dez mil li traz os gansos de outono; diante dessa paisagem, é hora de beber à vontade no alto de uma torre. Seus escritos têm a riqueza da biblioteca de Penglai e o vigor da literatura de Jian'an; eu também tenho a inspiração poética fresca e elegante do jovem Xie. Ambos nutrimos um entusiasmo que ultrapassa o comum, e nossos pensamentos grandiosos alçam voo: queremos subir ao céu azul e colher a lua brilhante.

Mas, ao desembainhar a espada para cortar a água, ela corre ainda mais depressa; ao erguer a taça para dissipar a tristeza, ela se aprofunda. Já que a vida neste mundo não corresponde aos meus desejos, amanhã soltarei os cabelos e partirei numa pequena embarcação.

宣州: atual Xuancheng, em Anhui. 谢脁 (tiǎo) 楼: torre ligada ao poeta Xie Tiao, da dinastia Qi do Sul. 校书叔云: geralmente identificado como Li Yun; 校书郎 era o cargo de responsável pela revisão e organização de textos clássicos.

蓬莱: Penglai, originalmente o nome de uma montanha dos imortais; aqui, designa por alusão uma instituição de guarda e revisão de livros, bem como seus escritos. 建安骨: o estilo vigoroso e firme da literatura do período Jian’an. 小谢: Xie Tiao.

逸兴: entusiasmo que transcende o comum. 清发: expressão fresca e bela. 览明月: nesta página usa-se “览”; versões correntes também trazem “揽”, com o sentido de subir ao céu e abraçar a lua.

散发: deixar os cabelos soltos, expressando a libertação das restrições rituais da vida oficial. 弄扁舟: navegar livremente num pequeno barco.

Guia de leitura: este poema de despedida começa com uma irrupção de angústia, passa à subida ao pavilhão, aos gansos outonais e ao entusiasmo literário do anfitrião e do convidado, e termina voltando a uma frustração difícil de dissipar. A leitura deve acompanhar as mudanças de emoção, sem tratá-lo como o relato linear de um banquete de despedida.

Logo na abertura, “昨日” (ontem) e “今日” (hoje) apresentam o tempo como uma força irreversível. O vento longo que acompanha os gansos abre subitamente o horizonte, elevando o entusiasmo do anfitrião e do convidado na conversa sobre poesia; “欲上青天” (querer subir ao céu azul) leva a imaginação ao ponto mais alto.

As tentativas seguintes de cortar a água e dissipar a tristeza trazem de imediato o leitor de volta à realidade. Quanto mais decidida a ação, mais o resultado contraria o desejo, criando um forte conflito interior. Soltar os cabelos e partir de barco é uma ideia de ruptura radical, que preserva o desejo de liberdade do poeta sem apagar a indignação anterior.