Ngày hôm qua lìa tôi mà đi đã không thể níu giữ, ngày hôm nay khuấy lòng tôi lại có bao phiền muộn. Gió dài muôn dặm đưa nhạn thu về, trước cảnh tượng ấy, thật nên trên lầu cao uống rượu thỏa lòng. Văn chương của người phong phú như kho sách Bồng Lai, lại có cốt cách văn học Kiến An; tôi cũng có thi hứng thanh tân, tuấn tú như Tiểu Tạ. Chúng ta đều mang hứng thú siêu thoát, ý nghĩ lớn lao bay bổng, muốn lên trời xanh hái vầng trăng sáng.

Nhưng rút dao chém nước, nước lại chảy càng xiết; nâng chén giải sầu, sầu lại càng sâu. Sống ở đời đã chẳng được vừa lòng, ngày mai hãy xõa tóc, chèo một chiếc thuyền con đi xa.

宣州: Tuyên Châu, nay là Tuyên Thành, An Huy. 谢脁（tiǎo）楼: lầu Tạ Diểu, gắn với nhà thơ Tạ Diểu thời Nam Tề. 校书叔云: thường chỉ Lý Vân; hiệu thư lang là chức quan chuyên hiệu đính, chỉnh lý sách vở.

蓬莱: Bồng Lai, vốn là tên núi tiên, ở đây mượn chỉ cơ quan tàng thư, hiệu đính sách và văn chương. 建安骨: phong cách cứng cỏi, mạnh mẽ của văn học Kiến An. 小谢: Tiểu Tạ, tức Tạ Thiểu.

逸兴: hứng thú siêu thoát. 清发: thanh tân, tuấn tú. 览明月: trang này chép “览”, bản thông dụng cũng có chữ “揽”, mang nghĩa lên trời hái trăng.

散发: buông xõa tóc, biểu thị thoát khỏi ràng buộc của lễ pháp quan trường. 弄扁舟: chèo thuyền nhỏ ngao du.

Dẫn đọc tác phẩm: Bài thơ tiễn biệt này mở đầu bằng nỗi phiền ưu đột ngột, tiếp đó viết việc lên lầu, nhạn thu và khí phách văn chương của chủ khách, cuối cùng lại về nỗi thất ý khó nguôi. Khi đọc nên chú ý những bước ngoặt cảm xúc, không coi đó là lời kể bằng phẳng về một tiệc tiễn đưa.

“昨日”“今日” — hôm qua, hôm nay — ngay đầu bài đã thể hiện thời gian như sức mạnh không thể vãn hồi. Gió dài đưa nhạn bỗng mở rộng tầm nhìn, hứng thú bàn thơ của chủ khách cũng dâng lên, “欲上青天” — muốn lên trời xanh — đẩy tưởng tượng tới đỉnh cao.

Những hành động chém nước, tiêu sầu tiếp đó lập tức đưa người ta trở lại thực tại. Hành động càng chủ động, kết quả càng trái mong muốn, tạo nên xung đột nội tâm mạnh mẽ. Xõa tóc thả thuyền là một ý định dứt khoát, giữ lại ước muốn tự do của nhà thơ, cũng không xóa đi nỗi bất bình trước đó.