Hari kemarin yang meninggalkanku sudah tak dapat ditahan, sementara hari ini yang mengusik hatiku membawa begitu banyak keresahan. Angin panjang dari ribuan li mengantarkan angsa musim gugur; menghadapi pemandangan seperti ini, tepatlah minum dengan lepas di menara tinggi. Tulisanmu kaya seperti koleksi kitab Penglai dan memiliki kekuatan sastra Jian'an; aku pun memiliki ilham puisi yang segar dan elok seperti Xie Kecil. Kita sama-sama menyimpan semangat yang melampaui kebiasaan, pikiran megah melayang tinggi, ingin mendaki langit biru dan meraih bulan terang.

Tetapi ketika pedang dicabut untuk memutus air, air justru mengalir lebih deras；ketika cawan diangkat untuk menghapus duka, duka justru semakin dalam。Karena hidup di dunia tak dapat memenuhi kehendak hati, esok biarlah rambut terurai, lalu berlayar jauh dengan sebuah perahu kecil。

宣州：Xuancheng di Anhui sekarang. 谢脁（tiǎo）楼：Menara yang berkaitan dengan penyair Xie Tiao dari Dinasti Qi Selatan. 校书叔云：Umumnya menunjuk Li Yun, sedangkan jiaoshulang adalah jabatan pejabat yang menyunting dan memeriksa kitab.

蓬莱: semula nama gunung para dewa, di sini merujuk pada lembaga penyimpanan dan penyuntingan kitab beserta karya tulisnya. 建安骨: gaya sastra Jian'an yang kokoh dan bertenaga. 小谢: Xie Tiao.

逸兴：gairah yang luhur dan melampaui keduniawian. 清发：segar dan indah mengalir. 览明月：halaman ini memakai “览”; versi umum juga memakai “揽”, dengan makna mendaki langit untuk merengkuh bulan.

散发: membiarkan rambut terurai, menandakan kebebasan dari kekangan tata krama kehidupan pejabat. 弄扁舟: mengemudikan perahu kecil untuk berkelana.

Pengantar karya：Puisi perjamuan perpisahan ini dibuka dengan keresahan yang muncul mendadak, lalu menggambarkan naik ke menara, angsa musim gugur, dan semangat kesusastraan tuan rumah serta tamunya, sebelum kembali pada kekecewaan yang sulit diurai. Saat membaca, perhatikan perubahan emosi, dan jangan menganggapnya sebagai kisah perjamuan perpisahan yang mengalir datar.

“昨日” (kemarin) dan “今日” (hari ini) sejak pembukaan menjadikan waktu sebagai kekuatan yang tak dapat diputar kembali。Angin panjang yang mengantar angsa tiba-tiba membuka pandangan, semangat tuan rumah dan tamu dalam membicarakan puisi pun terangkat, “欲上青天” (ingin naik ke langit biru) membawa imajinasi ke titik tertinggi。

Tindakan memutus aliran air dan menghapus kesedihan yang menyusul segera membawa pembaca kembali ke kenyataan. Semakin aktif tindakannya, semakin jauh hasilnya dari keinginan, sehingga terbentuk konflik batin yang kuat. Membiarkan rambut terurai dan berperahu merupakan bayangan keputusan yang tegas, mempertahankan hasrat penyair akan kebebasan tanpa menghapus kegundahan sebelumnya.