Hier, qui m’a quitté, ne peut plus être retenu ; aujourd’hui, qui trouble mon cœur, m’apporte encore tant de soucis. Un grand vent venu de très loin amène les oies d’automne : devant pareil spectacle, buvons librement en haut de cette tour. Tes écrits ont la richesse des collections de Penglai et la vigueur de la littérature de Jian’an ; moi aussi, j’ai l’inspiration fraîche et élégante du jeune Xie. Tous deux portés par un élan qui dépasse le commun, nous laissons s’envoler nos vastes pensées, rêvant de monter au ciel bleu pour y saisir la lune.

Mais lorsque je tire mon sabre pour trancher l’eau, elle coule plus vite encore ; lorsque je lève ma coupe pour dissiper le chagrin, il devient plus profond. Puisque la vie ne peut satisfaire mes désirs, demain je laisserai flotter mes cheveux et partirai au loin dans une petite barque.

宣州 : actuelle Xuancheng, dans l’Anhui. 谢脁（tiǎo）楼 : pavillon associé au poète Xie Tiao des Qi du Sud. 校书叔云 : désigne généralement Li Yun ; 校书郎 était un poste chargé de collationner et de réviser les ouvrages.

蓬莱 : nom originel d’une montagne des immortels ; désigne ici, par allusion, l’institution chargée de conserver et de collationner les livres, ainsi que les écrits. 建安骨 : vigueur du style littéraire de l’ère Jian’an. 小谢 : Xie Tiao.

逸兴 : élan de l’esprit qui s’élève au-dessus du commun. 清发 : fraîcheur et beauté d’une expression jaillissante. 览明月 : cette page donne « 览 » (« contempler ») ; des versions courantes emploient aussi « 揽 » (« saisir »), avec l’idée de monter au ciel pour saisir la lune.

散发 : laisser ses cheveux dénoués, signe d’affranchissement des contraintes de la carrière officielle et des rites. 弄扁舟 : voguer librement dans une petite barque.

Présentation de l’œuvre：Ce poème d’adieu s’ouvre brusquement sur l’inquiétude, puis évoque l’ascension de la tour, les oies d’automne et l’ardeur littéraire de l’hôte et de son invité, avant de revenir à une déception impossible à dissiper。Il faut suivre les retournements de l’émotion, sans y voir le récit régulier d’un banquet d’adieu。

« 昨日 », hier, et « 今日 », aujourd’hui, présentent dès l’ouverture le temps comme une force irréversible. Le grand vent qui accompagne les oies ouvre soudain l’horizon ; l’enthousiasme de l’hôte et de son invité discutant poésie s’élève avec lui, et « 欲上青天 », « vouloir monter au ciel azuré », porte l’imagination à son sommet.

Les gestes suivants, trancher l’eau et dissiper le chagrin, ramènent aussitôt à la réalité. Plus l’action est résolue, plus son résultat s’écarte du souhait, créant un puissant conflit intérieur. Partir en barque, les cheveux dénoués, est une hypothèse de rupture radicale : elle préserve le désir de liberté du poète sans effacer son indignation antérieure.