Beni terk edip giden dünü artık tutamam; gönlümü karıştıran bugünün de nice kaygısı var. Binlerce li öteden esen uzun rüzgâr sonbahar kazlarını getiriyor; böyle bir manzara karşısında yüksek köşkte gönlünce içmek tam yeridir. Senin yazılarında Penglai kitaplığı kadar zenginlik, Jian’an edebiyatının sağlam ruhu var; bende de Küçük Xie’ninki gibi taze ve zarif bir şiir coşkusu var. İkimiz de sıradanlığın ötesine uzanan bir heves taşıyoruz, engin düşüncelerimiz uçuşuyor; mavi göğe yükselip parlak ayı kucaklamak istiyoruz.

Ama bıçak çekip suyu kesince，su daha da hızlı akar；kadeh kaldırıp kederi gidermeye çalışınca，keder daha da derinleşir。Madem bu dünyada insan gönlünce yaşayamıyor，yarın saçlarımı salıp küçük bir kayıkla uzaklara gideyim。

宣州: Bugünkü Anhui eyaletindeki Xuancheng. 谢脁（tiǎo）楼: Güney Qi dönemi şairi Xie Tiao ile bağlantılı kule. 校书叔云: Genellikle Li Yun’u belirtir; 校书郎, klasik metinleri inceleyip düzenleyen bir memuriyet unvanıdır.

蓬莱: Aslen bir ölümsüzler dağının adı; burada kitapların saklanıp metinlerin düzeltildiği kurumu ve yazıları temsil eder. 建安骨: Jian'an edebiyatının güçlü, sağlam üslubu. 小谢: Xie Tiao.

逸兴：Sıradanlığın ötesine geçen coşku. 清发：Taze ve seçkin bir güzellik. 览明月：Bu sayfada “览” kullanılmıştır; yaygın sürümlerde göğe çıkıp ayı kucaklamak anlamını taşıyan “揽” biçimi de bulunur.

散发：Saçları salıvermek; resmî görevlerin ve görgü kurallarının bağlarından kurtulmayı simgeler. 弄扁舟：Küçük bir tekneyle gezip dolaşmak.

Okuma rehberi：Bu uğurlama şiiri ansızın beliren bir sıkıntıyla açılır; ardından kuleye çıkışı, sonbahar kazlarını, ev sahibiyle konuğunun edebî coşkusunu anlatır ve sonunda yine giderilmesi güç bir düş kırıklığına döner. Okurken bunu akıcı biçimde anlatılan bir veda şöleni saymak yerine duyguların dönüşümüne dikkat etmek gerekir.

“昨日” (dün) ve “今日” (bugün), daha başlangıçta zamanı geri döndürülemez bir güç olarak kurar. Uzun rüzgârın kazları uğurlaması birden görüşü genişletir, ev sahibiyle konuğun şiir konuşma coşkusu da yükselir; “欲上青天” (mavi göğe çıkmak istemek), hayal gücünü doruğa taşır.

Ardından suyu kesme ve kederi giderme çabaları insanı hemen gerçeğe döndürür. Hareket ne kadar iradeli olursa sonuç istekten o kadar uzaklaşır, güçlü bir iç çatışma doğar. Saçları salıp tekneyle açılmak, kesin bir kopuş tasarısıdır; şairin özgürlük arzusunu korur, önceki haksızlık duygusunu da silmez.