Der gestrige Tag, der mich verlassen hat, lässt sich nicht mehr festhalten; der heutige, der mein Herz verwirrt, bringt wieder viele Sorgen. Ein Wind über zehntausend Meilen trägt die Herbstgänse herbei; bei solchem Anblick darf man auf dem hohen Turm unbeschwert trinken. Deine Schriften besitzen den Reichtum der Büchersammlungen von Penglai und die kraftvolle Haltung der Jian’an-Literatur; auch ich habe die frische, anmutige dichterische Begeisterung des jüngeren Xie. Uns beide erfüllt ein über das Gewöhnliche hinausreichender Schwung, weite Gedanken fliegen empor: Wir möchten zum blauen Himmel steigen und den hellen Mond ergreifen.

Doch ziehe ich das Schwert, um das Wasser zu durchtrennen, fließt es nur umso heftiger; hebe ich den Becher, um den Kummer zu vertreiben, wird er nur noch tiefer. Wenn das Leben meinen Wünschen nicht entsprechen kann, will ich morgen das Haar lösen und in einem kleinen Boot in die Ferne fahren.

宣州：das heutige Xuancheng in Anhui. 谢脁（tiǎo）楼：ein Turm, der mit dem Dichter Xie Tiao aus der Südlichen Qi-Dynastie verbunden ist. 校书叔云：gemeint ist gewöhnlich Li Yun; 校书郎 war ein Amt zur Prüfung und Bearbeitung klassischer Schriften.

蓬莱: ursprünglich der Name eines Unsterblichenberges; hier eine Anspielung auf die Institution zum Sammeln und Redigieren von Büchern sowie auf ihre Schriften. 建安骨: der kraftvolle, feste Stil der Jian’an-Literatur. 小谢: Xie Tiao.

逸兴: ein hochfliegender, ungebundener Enthusiasmus. 清发: klare Frische und anmutige Ausdruckskraft. 览明月: Diese Seite verwendet „览“（betrachten）; verbreitete Fassungen haben auch „揽“（ergreifen）, im Sinne eines Aufstiegs zum Himmel, um den Mond zu greifen.

散发: das Haar offen tragen, als Zeichen der Befreiung von den Zwängen des Beamtenlebens und seiner Etikette. 弄扁舟: in einem kleinen Boot umherfahren.

Einführung zum Werk：Dieses Abschiedsgedicht beginnt unvermittelt mit bedrückenden Sorgen, schildert dann den Aufstieg auf einen Turm, herbstliche Wildgänse und den literarischen Schwung von Gastgeber und Gast, um schließlich zur kaum zu bewältigenden Enttäuschung zurückzukehren. Bei der Lektüre sind die Gefühlsumschwünge zu beachten；es handelt sich nicht um die geradlinige Erzählung eines Abschiedsfestes.

„昨日“ („gestern“) und „今日“ („heute“) lassen die Zeit gleich zu Beginn als unwiderrufliche Kraft erscheinen. Der weite Wind, der die Wildgänse trägt, öffnet plötzlich den Blick; damit hebt sich auch die Stimmung beim Gespräch von Gastgeber und Gast über Dichtung. „欲上青天“ („zum blauen Himmel aufsteigen wollen“) führt die Vorstellung auf ihren höchsten Punkt.

Das anschließende Durchtrennen des Wassers und Vertreiben des Kummers führen unmittelbar in die Wirklichkeit zurück. Je entschlossener die Handlungen, desto weiter entfernt sich ihr Ergebnis vom Gewünschten; daraus entsteht ein starker innerer Konflikt. Mit offenem Haar im Boot davonzufahren ist ein radikaler Gedanke. Er bewahrt den Freiheitswunsch des Dichters, ohne die vorausgehende Empörung auszulöschen.