मुझे छोड़कर गया कल अब रोका नहीं जा सकता, और मन को विचलित करता आज भी अनेक चिंताएँ लिए है। दस हज़ार ली दूर से आती लंबी हवा शरद के जंगली हंसों को लाती है; ऐसे दृश्य के सामने ऊँची अटारी पर खुलकर मदिरा पीना ही उचित है। तुम्हारे लेखन में पेंगलाई के पुस्तक-संग्रह जैसी समृद्धि और जियानआन साहित्य का दृढ़ चरित्र है; मुझमें भी छोटे श्ये जैसी ताज़ी, सुंदर काव्य-प्रेरणा है। हम दोनों असाधारण उत्साह से भरे हैं, विशाल विचार उड़ान भरते हैं, और हम नीले आकाश पर चढ़कर उजला चाँद अपनी बाँहों में लेना चाहते हैं।

पर तलवार खींचकर पानी काटो तो पानी और तेज़ बहता है；प्याला उठाकर दुख मिटाओ तो दुख और गहरा होता है। जब संसार में जीवन मन के अनुरूप नहीं चलता, तो कल बाल खोलकर एक छोटी नाव में दूर चला जाऊँ।

宣州：श्युआनझोउ，आज का आनहुई प्रांत का श्युआनछंग।谢脁（tiǎo）楼：श्ये त्याओ अटारी，दक्षिणी छी के कवि श्ये त्याओ से संबंधित भवन।校书叔云：आमतौर पर ली युन को दर्शाता है，ज्याओशूलांग ग्रंथों की जाँच और संपादन करने वाले अधिकारी का पद था।

蓬莱：मूलतः अमरों के पर्वत का नाम, यहाँ पुस्तक-संग्रह और पाठ-संशोधन की संस्था तथा लेखन का संकेत।建安骨：जियानआन साहित्य की दृढ़ और शक्तिशाली शैली।小谢：शिए तियाओ।

逸兴：उन्मुक्त, असाधारण उमंग। 清发：ताज़ा और सुंदर ढंग से फूटना। 览明月：इस पृष्ठ पर “览”（देखना）है; प्रचलित पाठों में “揽”（थामना）भी मिलता है, जिसका आशय आकाश में चढ़कर चाँद थामना है।

散发: बाल खुले छोड़ना, जो सरकारी पद और आचार-संहिता के बंधनों से मुक्त होने का संकेत है। 弄扁舟: छोटी नाव चलाकर विचरना।

कृति परिचय：यह विदाई-कविता अचानक उमड़ती चिंता से शुरू होती है, फिर भवन पर चढ़ने, शरद के हंसों और अतिथि-मेजबान के साहित्यिक उत्साह की ओर जाती है, अंततः फिर ऐसी निराशा पर लौटती है जो दूर नहीं होती। इसे पढ़ते समय भावों के मोड़ पर ध्यान दें, इसे सीधे क्रम में वर्णित विदाई-भोज न मानें।

“昨日” अर्थात् ‘कल’ और “今日” अर्थात् ‘आज’ आरंभ से ही समय को अपरिवर्तनीय शक्ति बनाते हैं। हंसों को ले जाती दूर की हवा अचानक दृष्टि खोल देती है, मेज़बान और अतिथि की कविता-चर्चा का उत्साह भी बढ़ता है；“欲上青天” अर्थात् ‘नीले आकाश पर चढ़ना चाहता हूँ’ कल्पना को शिखर तक पहुँचा देता है।

इसके बाद जल काटने और दुख मिटाने की क्रियाएँ तुरंत वास्तविकता में लौटा लाती हैं। प्रयास जितना सक्रिय होता है, परिणाम इच्छा से उतना ही दूर जाता है; इससे प्रबल आंतरिक संघर्ष बनता है। बाल खोलकर नाव में निकल पड़ना एक दृढ़ कल्पना है, जो कवि की स्वतंत्रता की चाह बनाए रखती है और पहले के असंतोष को भी नहीं मिटाती।