Kılıcı Çekip Suyu Kesmek

[Giriş]

[Kıta 1]

Xie Tiao Kulesi'ndeki bu şarap sofrası

Yakında uzaklara gidecek bir dostu uğurluyor

Dünler birer birer gidiyor

Bir veda bile etmeden

Bugünün işleri üstüme çöküyor

Biri ötekinden daha sebepsiz

[Nakarat Öncesi]

Uçsuz bucaksız uzaklardan uzun bir rüzgâr esiyor

Güz kazları sıra sıra güneye gider dönüp bakmaya yanaşmaz

[Nakarat]

Dün beni bırakıp gitti, tutulamaz

Bugün yine yüreğimi karıştıran nice kaygı var

Güçlü rüzgâr sonbahar kazlarını binlerce li uzağa uğurluyor

Bu manzara karşısında yüksek köşke çıkıp kana kana içmeli

抽刀断水水更流（Kılıcı çekip suyu kessen de su daha da akar）

Kederi dağıtmak için kadeh kaldırınca keder daha da büyür

[Kıta 2]

Yazılarında Penglai'nin havası var

Jian’an şiirinin sağlam özüyle Küçük Xie’nin duru zarafeti var

Xie Tiao Kulesi işte onun kulesi

Kulenin içi de dışı da göz kamaştıran güzelliklerle dolu

Biz ikimiz, amca ile yeğen

Coşkum yine boğayla boy ölçüşecek kadar güçlü

[Nakarat Öncesi]

Düşüncelerim kanatlandığında

Göğe çıkıp parlak ayı koparmak istiyorum

[Nakarat]

Dün beni bırakıp gitti, tutulamaz

Bugün yine yüreğimi karıştıran nice kaygı var

Güçlü rüzgâr sonbahar kazlarını binlerce li uzağa uğurluyor

Bu manzara karşısında yüksek köşke çıkıp kana kana içmeli

抽刀断水水更流（Kılıcı çekip suyu kessen de su daha da akar）

Kederi dağıtmak için kadeh kaldırınca keder daha da büyür

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Yapının aşağısında bir dere akıyor

Gönlümün yükünden bile daha koyu akıyor

Kılıcımı çekip onu kesmeye çalışırım

Bıçak geçer geçmez yine birleşiyor

Kederi şarapla söndürmeye çalışmanın tadı

Ayılınca keder hâlâ kapıda çömelmiş bekliyor

[Köprü]

İnsan bu dünyada yaşarken

İşlerin gönlünce gittiği zamanlar pek az

On işten dokuzunda bir engel

Yarım günlük boş vakit çalmak bile zor

Kaşlarım çatık yaşamaktansa

Kaşlarımı şaraba emanet etsem daha iyi

Yarın sabah saçlarımı salıvereceğim

Küçük bir kayıkla nehirlere göllere açılacağım

[Kıta 4]

Bu gece şarabı doyasıya içmeli

Gönlünce iç doyasıya iç

Yarının işini yarın konuşuruz

Nehirde rüzgâr var, yaban kazları var, küçük kayıklar var

Saçlarımı bırak dağınık kalsın

Oltadan kurtulmuş gibi özgür

[Son Nakarat]

Dün beni bırakıp gitti, tutulamaz

Bugün yine yüreğimi karıştıran nice kaygı var

Güçlü rüzgâr sonbahar kazlarını binlerce li uzağa uğurluyor

Bu manzara karşısında yüksek köşke çıkıp kana kana içmeli

抽刀断水水更流（Kılıcı çekip suyu kessen de su daha da akar）

Kederi dağıtmak için kadeh kaldırınca keder daha da büyür

[Kapanış]

Güçlü rüzgâr hâlâ kulenin dışında esiyor

Yarının küçük kayığı iskelede bekliyor