Desembainhar a espada para cortar a água

[Introdução]

[Estrofe 1]

Esta mesa de vinho na Torre Xie Tiao

É uma despedida ao amigo prestes a partir para longe

Os ontens vão embora, um depois do outro

Não houve sequer uma despedida

Os acontecimentos de hoje vêm me esmagar

Uma coisa mais sem motivo que a outra

[Pré-refrão]

O vento de dez mil li sopra até aqui

Os gansos de outono seguem em fila para o sul sem olhar para trás

[Refrão]

Ontem me abandonou e partiu, não posso fazê-lo ficar

Hoje volta a perturbar meu coração com tantas aflições

O vento percorre dez mil li e leva embora os gansos do outono

Diante disso, convém subir ao alto pavilhão e beber à vontade

抽刀断水水更流 — Desembainho a espada para cortar a água, mas ela corre ainda mais

举杯销愁愁更愁 — Ergo a taça para dissipar a tristeza, mas ela se torna ainda mais profunda

[Estrofe 2]

Seus escritos têm o espírito de Penglai

Tem a fibra de Jian'an e a graça límpida de Xiao Xie

A Torre de Xie Tiao é a torre dele

Dentro e fora do pavilhão, tudo é esplendor

Nós dois, tio e sobrinho

Nosso entusiasmo é igualmente forte como um touro de combate

[Pré-refrão]

Quando o pensamento alça voo

Quero subir ao céu e colher a lua com as mãos

[Refrão]

Ontem me abandonou e partiu, não posso fazê-lo ficar

Hoje volta a perturbar meu coração com tantas aflições

O vento percorre dez mil li e leva embora os gansos do outono

Diante disso, convém subir ao alto pavilhão e beber à vontade

抽刀断水水更流 — Desembainho a espada para cortar a água, mas ela corre ainda mais

举杯销愁愁更愁 — Ergo a taça para dissipar a tristeza, mas ela se torna ainda mais profunda

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Há um riacho correndo abaixo da torre

Corre mais densa que minhas inquietações

Desembainho a espada para cortá-la

Assim que a lâmina passa ela se recompõe como antes

O gosto de afogar as mágoas no vinho

Passada a embriaguez, a tristeza continua agachada à porta

[Ponte]

A gente vive neste mundo

São tão poucos os momentos em que tudo vai como se deseja

De dez coisas, nove encontram obstáculos

Até roubar meio dia de descanso é difícil

Em vez de viver de testa franzida

Melhor entregar ao vinho o franzir da testa

Amanhã de manhã, soltarei os cabelos

Conduzo um pequeno barco pelos rios e lagos

[Estrofe 4]

Esta noite é para beber até o vinho me atravessar

Beber com gosto, beber até se saciar

Das coisas de amanhã falamos amanhã

No rio há vento, gansos selvagens e um barquinho

Deixo os cabelos soltos

Livre como quem se soltou do anzol

[Refrão final]

Ontem me abandonou e partiu, não posso fazê-lo ficar

Hoje volta a perturbar meu coração com tantas aflições

O vento percorre dez mil li e leva embora os gansos do outono

Diante disso, convém subir ao alto pavilhão e beber à vontade

抽刀断水水更流 — Desembainho a espada para cortar a água, mas ela corre ainda mais

举杯销愁愁更愁 — Ergo a taça para dissipar a tristeza, mas ela se torna ainda mais profunda

[Encerramento]

O vento ainda sopra além da torre

O barquinho de amanhã espera no embarcadouro