칼을 뽑아 물을 베다

[전주]

[1절]

사조루 위에 차린 이 술상은

곧 먼 길 떠날 벗을 배웅하는 자리

어제는 하나둘 잇달아 떠나갔어

작별 인사조차 없었네

오늘의 일들이 밀려들어

하나같이 갈수록 더 영문을 알 수 없어

[후렴 전]

만 리에서 긴 바람이 불어와

가을 기러기는 줄지어 남으로 가며 돌아보려 하지 않아

[후렴]

어제는 나를 버리고 떠나 붙잡을 수 없고

오늘은 또 내 마음을 어지럽혀 시름이 많구나

만 리의 긴 바람이 가을 기러기를 멀리 보내네

이럴 때야말로 높은 누각에 올라 실컷 마셔야지

抽刀断水水更流（칼을 뽑아 물을 끊으려 해도 물은 더욱 흐르네）

举杯销愁愁更愁 — 잔 들어 시름을 달래려 해도 시름은 더욱 깊어지네

[2절]

그대의 글에는 봉래의 기상이 있어

건안의 기골과 샤오셰의 맑은 아름다움이 있어

사조루는 바로 그의 누각

누각 안팎이 모두 비단처럼 아름다워

우리 숙부와 조카 두 사람은

흥취도 똑같이 싸우는 황소처럼 기세등등해

[후렴 전]

마음이 날아오를 때

하늘에 올라 밝은 달을 손에 따 오고 싶어

[후렴]

어제는 나를 버리고 떠나 붙잡을 수 없고

오늘은 또 내 마음을 어지럽혀 시름이 많구나

만 리의 긴 바람이 가을 기러기를 멀리 보내네

이럴 때야말로 높은 누각에 올라 실컷 마셔야지

抽刀断水水更流（칼을 뽑아 물을 끊으려 해도 물은 더욱 흐르네）

举杯销愁愁更愁 — 잔 들어 시름을 달래려 해도 시름은 더욱 깊어지네

[간주]

[절 3]

누각 아래로 시냇물이 흐르네

속마음보다도 더 짙게 흘러

나는 칼을 뽑아 그것을 베어

칼날이 지나가면 물은 예전처럼 다시 아물어

술을 빌려 시름을 달래는 맛

술이 깬 뒤에도 시름은 문 앞에 쪼그려 앉아 있어

[연결부]

사람이 이 세상을 살며

뜻대로 되는 때는 참으로 드물어

열 가지 중 아홉 가지가 막히네

반나절 틈을 내 쉬는 것조차 어려워

눈살을 찌푸리며 살아가느니

차라리 찌푸린 미간을 술에 맡기자

내일 아침엔 머리를 풀고

조각배 한 척 몰아 강호로 떠돌리

[절 4]

오늘 밤 술은 흠뻑 마시리

후련하게, 실컷 마시자

내일 일은 내일 이야기해

강 위에는 바람도 기러기도 작은 배도 있어

머리는 그냥 풀어 두자

낚싯바늘을 벗어난 듯 자유로워

[마지막 후렴]

어제는 나를 버리고 떠나 붙잡을 수 없고

오늘은 또 내 마음을 어지럽혀 시름이 많구나

만 리의 긴 바람이 가을 기러기를 멀리 보내네

이럴 때야말로 높은 누각에 올라 실컷 마셔야지

抽刀断水水更流（칼을 뽑아 물을 끊으려 해도 물은 더욱 흐르네）

举杯销愁愁更愁 — 잔 들어 시름을 달래려 해도 시름은 더욱 깊어지네

[후주]

긴 바람은 아직 누각 밖에서 불고

내일 아침의 작은 배가 나루에서 기다려