Interpretasi satu · Vokal pria
5:02Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Menghunus Pedang Memutus Air
Ku Wuji · Musik AI · 3 kali dibaca
Terinspirasi oleh 《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 karya Li Bai, «Mengantar Paman Yun, Penyunting Naskah, Berpisah di Menara Xie Tiao di Xuanzhou». 弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。 Hari kemarin yang meninggalkanku tak dapat ditahan, hari ini yang mengacaukan hatiku penuh keresahan; angin panjang mengantar angsa musim gugur sejauh ribuan li, menghadapi pemandangan ini kita boleh minum sepuasnya di menara tinggi. Tulisan Penglai memiliki kekuatan sastra Jian'an, di antaranya puisi Xie muda juga jernih dan cemerlang; kita sama-sama menyimpan semangat bebas dan gagasan agung yang membubung, ingin naik ke langit biru meraih bulan terang. Mencabut pedang untuk memutus air, air justru makin mengalir, mengangkat cawan untuk menghapus duka, duka justru makin dalam; hidup di dunia tak sesuai harapan, esok biarlah rambut terurai dan berlayar dengan perahu kecil. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Kemarin meninggalkanku, tak dapat kutahan
Hari ini kembali mengacaukan hatiku dengan begitu banyak keresahan
Puisi asli sumber inspirasi
Li Bai ·《Melepas Paman Yun, Penyunting Kitab, di Menara Xie Tiao, Xuanzhou》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Jamuan arak di Menara Xie Tiao ini
Untuk mengantar sahabat yang segera pergi jauh
Hari-hari kemarin pergi satu demi satu
Bahkan tak pernah ada sebuah perpisahan
Urusan hari ini datang menindih
Yang satu lebih tak beralasan daripada yang lain
[Pra-Refrain]
Angin panjang berembus dari sepuluh ribu li jauhnya
Angsa musim gugur berbaris ke selatan enggan menoleh
[Refrain]
Kemarin meninggalkanku, tak dapat kutahan
Hari ini kembali mengacaukan hatiku dengan begitu banyak keresahan
Angin panjang mengantar angsa musim gugur pergi sejauh ribuan li
Menghadapi pemandangan ini patut naik ke menara tinggi dan minum sepuasnya
抽刀断水水更流 — Kuhunus pedang untuk memutus air, air justru kian mengalir
举杯销愁愁更愁 — Mengangkat cawan untuk menghapus duka, duka justru kian dalam
[Bait 2]
Tulisanmu memiliki aura Penglai
Memiliki kekuatan sastra Jian'an dan keanggunan jernih Xiao Xie
Menara Xie Tiao itulah menaranya
Di dalam dan di luar bangunan, semuanya seindah sulaman sutra
Kami berdua, paman dan keponakan
Semangatnya sama-sama perkasa seolah mampu menjulang ke rasi Dou dan Niu
[Pra-Refrain]
Ketika pikiran mulai terbang
Ingin naik ke langit dan memetik bulan terang
[Refrain]
Kemarin meninggalkanku, tak dapat kutahan
Hari ini kembali mengacaukan hatiku dengan begitu banyak keresahan
Angin panjang mengantar angsa musim gugur pergi sejauh ribuan li
Menghadapi pemandangan ini patut naik ke menara tinggi dan minum sepuasnya
抽刀断水水更流 — Kuhunus pedang untuk memutus air, air justru kian mengalir
举杯销愁愁更愁 — Mengangkat cawan untuk menghapus duka, duka justru kian dalam
[Instrumental]
[Bait 3]
Di bawah bangunan ada aliran sungai kecil
Mengalir lebih pekat daripada beban pikiran
Kuhunus pedang untuk menebasnya
Begitu mata pedang lewat air itu menyatu kembali seperti semula
Rasanya menyiram duka dengan arak
Setelah sadar dari mabuk, duka masih berjongkok di ambang pintu
[Jembatan]
Manusia hidup di dunia ini
Saat segala sesuatu sesuai keinginan sungguh tak banyak
Dari sepuluh perkara ada sembilan yang buntu
Bahkan mencuri setengah hari senggang pun sulit
Daripada menjalani hidup dengan kening berkerut
Lebih baik kuserahkan kerutan kening kepada arak
Besok pagi biarkan rambut terurai
Mengemudikan sebuah sampan kecil mengarungi sungai dan danau
[Bait 4]
Malam ini arak harus diminum sepuasnya
Minumlah sepuas hati minumlah sampai cukup
Urusan esok kita bicarakan esok
Di sungai ada angin ada angsa liar ada perahu kecil
Biarkan rambut terurai saja
Bebas bagai lepas dari mata kail
[Refrain Terakhir]
Kemarin meninggalkanku, tak dapat kutahan
Hari ini kembali mengacaukan hatiku dengan begitu banyak keresahan
Angin panjang mengantar angsa musim gugur pergi sejauh ribuan li
Menghadapi pemandangan ini patut naik ke menara tinggi dan minum sepuasnya
抽刀断水水更流 — Kuhunus pedang untuk memutus air, air justru kian mengalir
举杯销愁愁更愁 — Mengangkat cawan untuk menghapus duka, duka justru kian dalam
[Penutup]
Angin panjang masih berembus di luar menara
Perahu kecil untuk esok menanti di penyeberangan
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Menghunus Pedang Memutus Air
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:37Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →