Как вынести весенний холод в запертом одиноком приюте, когда под крики кукушки гаснет закат!
На мелодию «Тасосин» · На постоялом дворе в Чэньчжоу
Поэзия
Встретить поэзию между строк.
К закату стихи готовы, и снова идёт снег; вместе со сливой они создают весну во всей полноте.
Снег и мэй · Второе стихотворение
На ясном берегу холоден вечерний ветер; у синих гор тонок нефритовый остов.
На мелодию «Бусуаньцзы» · Ясная луна над снежной рекой (стихотворение с обратным чтением; в обратном порядке — «Ушань и дуань юнь»)
На тысячу ли жёлтые тучи, дневное солнце тускло; северный ветер гонит гусей, снег кружит без конца.
Два стихотворения на прощание с Дун Да
К закату синие горы далеки; в стужу бедна белая хижина.
Застигнутый снегом, ночую у хозяина на горе Фужун
В первую стужу хмель одолел, дождь стучит в окно; остаточный аромат тонко вьётся, навевая осенние чувства.
На мелодию «Пусамань» · Первый холод, винной хмель и дождь, стучащий в окно
Аромат пурпурных хризантем плывёт ко двору и дверям; вечерняя дымка окутывает мелкий дождь.
«Благодарность за новую милость» · Медленно уходящую осеннюю красоту не удержать
На закате поднимается осенний ветер, шелестит клёновый лес.
Проезжая мимо храма Саньлюй
На пограничье осенний ветер, барабаны и рога; над стеной закат и знамёна.
На напев «Речная луна колышет горные гряды» · Написано при первом прибытии на Суншань
Дальний ветер за тысячи ли провожает осенних гусей; при таком виде можно допьяна пить в высокой башне.
В башне Се Тяо в Сюаньчжоу: прощальный пир в честь дяди Юня, корректора книг
Туман скрыл башни и террасы, лунный свет затерял переправу.
На мелодию «Тасосин» · На постоялом дворе в Чэньчжоу
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。 — Склонённая луна всё глубже скрывается в морском тумане; от Цзеши до Сяосяна тянутся бесконечные дороги.
Весенняя река, цветы и лунная ночь
В искусную игральную кость вложен красный боб，знаешь ли ты тоску，проникшую до костей？
«Янлючжи» с добавленной мелодией
Косой ветер и мелкий дождь приносят весенний холод; перед чашей вспоминаю былые радости.
На мелодию «Цзянчэнцзы» · Любуясь весной
Популярные стихи
- В ночь сливовых дождей жду гостя при свете лампы
- В Ючжоу, в двенадцатый месяц, женщина тоскует по мужу: умолкли песни, стих её смех, скорбно опустились брови.
- Остаётся смотреть, как конница Ючжоу мчится вдаль, погружая Хэ и Ло во мрак.
- Тяжёл осенний труд крестьян，соседка ночью в холоде толчёт зерно。
- Сколько печали в красках осени и криках гусей — вся она в закатном солнце.
- Как согласиться дожить до холодной осени，когда уже несёшь на себе и закат，и голоса цикад。
- На закате сердце всё ещё полно силы，в осеннем ветре недуг словно отступает。
- Благородный муж умирает за того, кто его понял; взяв меч, выходит из столицы Янь.
- Холодная зелень малого пруда вот-вот пойдёт рябью; дождь прояснился, а солнце уже на западе.
- В десятом месяце прибыл в Ючжоу — копья и пики словно россыпь звёзд.