Косой ветер и мелкий дождь приносят весенний холод; сижу перед чашей вина и вспоминаю прежние радостные встречи. Когда-то я держал цветок груши и плакал в одиночестве; душистая трава и прерывистая дымка скрывали дорогу к Южной пристани, а я со слезами разлуки смотрел на зелёные горы.

Минувшей ночью нам наконец вновь довелось встретиться во сне: среди вод и облаков мы молча смотрели друг на друга. Но, увы, после пробуждения печаль и горечь остались прежними. Я ворочаюсь в постели, напрасно терзаясь: небо ещё легко увидеть, а встретить того человека так трудно.

尊: винная чаша. 阑干: здесь о слезах, текущих вдоль и поперёк лица, а не о перилах. 南浦: место прощания у воды, часто служит образом разлуки.

夤缘：первоначально — цепляться, быть связанным; здесь — возможность встретиться во сне. 争奈：что же поделать. 衾裯（chóu）：одеяла, постельные принадлежности.

伊：тот，по кому тоскуют。“天易见，见伊难”（«Небо увидеть легко，а его увидеть трудно»）доводит мысль о трудности встречи до предела。

Введение: хотя заглавие обещает любование весной, весенние картины в этих стихах повсюду вызывают воспоминания о дорогом человеке и разлуке. Первая и вторая строфы сосредоточены соответственно на прошлом и на сне минувшей ночи; оба способа ненадолго приблизиться к тому, о ком тоскуешь, в конце возвращают к реальному одиночеству.

Цветущие груши, душистые травы и зелёные горы могли бы стать предметом любования, но в стихотворении они соседствуют со слезами и дорогой разлуки. Несовпадение настроения заглавия и текста подчёркивает: одной красоты весны человеку недостаточно для счастья.

Во сне «悄无言» — «тихо, без слов» — не даёт бурного воссоединения, сохраняя хрупкость встречи. Бесконечное ворочание после пробуждения показывает, что сон не развеял тоску. Финал преувеличенно сопоставляет встречу с Небом и встречу с человеком, прямо высказывая горечь недостижимого свидания.