तिरछी हवा और महीन वर्षा वसंत की ठंड लाती हैं; मैं मदिरापात्र के सामने बैठकर पुराने मिलन के सुख याद करता हूँ। कभी नाशपाती के फूल हाथ में लेकर अकेले आँसू बहाए थे; सुगंधित घास और टूटता बिखरता कुहासा नानपू की राह ढके हैं, मैं विदाई के आँसू लिए हरे पहाड़ों को देखता हूँ।

कल रात सपने में आखिर फिर मिलने का संयोग बना; जल और बादलों के बीच हम मौन आमने-सामने थे। पर जागते ही दुख और क्षोभ वैसे ही रहे। बिस्तर में करवटें बदलता हूँ, व्यर्थ खिन्न होता हूँ: आकाश देखना तो आसान है, उस व्यक्ति से मिलना इतना कठिन।

尊：मदिरापात्र।阑干：यहाँ आँसुओं के आड़े-तिरछे बहने का वर्णन है, रेलिंग का नहीं।南浦：जलतट पर विदा करने का स्थान, प्रायः बिछोह का बिंब।

夤缘：मूलतः किसी का सहारा लेकर चढ़ना या जुड़ना; यहाँ स्वप्न में मिलने का अवसर। 争奈：पर क्या किया जाए। 衾裯（chóu）：रजाई और बिस्तर।

伊：वह व्यक्ति जिसकी याद आती है।“天易见，见伊难” अर्थात ‘आकाश को देखना आसान है, उस प्रिय को देखना कठिन’—मिलने की कठिनाई को चरम तक पहुँचा देता है।

रचना-परिचय：शीर्षक वसंत का आनंद लेने का है, पर कविता के वसंत-दृश्य हर जगह किसी की याद और बिछोह जगाते हैं। दोनों अंतरे क्रमशः अतीत और बीती रात के स्वप्न पर केंद्रित हैं। प्रिय के क्षणिक निकट जाने के ये दोनों उपाय अंततः वास्तविक जीवन के अकेलेपन में लौटते हैं।

नाशपाती के फूल, सुगंधित घास और हरे पर्वत सैर और आनंद का अवसर दे सकते थे, लेकिन रचना में वे आँसुओं और विदाई के मार्ग के साथ आते हैं। शीर्षक और मुख्य पाठ की भावनाओं का असामंजस्य इस बात को उभारता है कि केवल सुंदर वसंत-दृश्य से मनुष्य को खुशी नहीं मिल जाती।

स्वप्न का “悄无言”（चुप, बिना शब्द）उत्साहपूर्ण पुनर्मिलन नहीं रचता, बल्कि मिलन की नाजुक अनुभूति बनाए रखता है। जागने के बाद बार बार करवटें बदलना बताता है कि स्वप्न ने दुख नहीं मिटाया; अंत में आकाश देखने और प्रिय को देखने की अतिशयोक्तिपूर्ण तुलना मिलन की कठिन पीड़ा को सीधे व्यक्त करती है।