Eğik rüzgârla ince yağmur bahar soğuğunu getirir，kadehimin önünde oturup eski buluşmalarımızı anımsarım。Bir zamanlar elimde armut çiçeği tutup tek başıma ağlamıştım；kokulu otlarla kesik kesik sis Nanpu yolunu örter，ayrılığın yaşlarını gözlerimde tutarak yeşil dağlara bakarım。

Dün gece rüyamda sonunda yeniden buluşma nasibine eriştim; sularla bulutlar arasında sessizce karşı karşıya durduk. Ne var ki uyandığımda kederim ve burukluğum hâlâ yerindeydi. Yatakta dönüp duruyor, boş yere hayıflanıyordum: Göğü görmek kolay da o kişiyi görmek neden böylesine zor?

尊: İçki kadehi. 阑干: Burada gözyaşlarının yüz boyunca akışını anlatır; korkuluk anlamında değildir. 南浦: Su kıyısındaki uğurlama yeri; sıkça ayrılık imgesi olarak kullanılır.

夤缘：Asıl anlamı tutunmak, ilişki kurmak veya bağlantılı olmaktır; burada rüyada buluşmayı mümkün kılan fırsatı belirtir. 争奈：Ne çare. 衾裯（chóu）：Yorgan ve yatak takımı.

伊：Özlenen kişi. “天易见，见伊难”（göğü görmek kolay, onu görmek zor）kavuşmanın zorluğunu en uç noktada dile getirir.

Eseri okuma kılavuzu：Başlığı baharı seyretmek olsa da，ci şiirindeki bahar manzaraları her yerde birini özlemeye ve ayrılığa açılır。İki bölüm sırasıyla geçmiş olaylar ve dün geceki rüya çevresinde gelişir；özlenen kişiye kısa süreliğine yaklaşmayı sağlayan bu iki yol da sonunda gerçekteki yalnızlığa döner。

Armut çiçekleri, kokulu otlar ve yeşil dağlar gezilip seyredilebilecek güzelliklerdir; fakat bu ci şiirinde gözyaşları ve ayrılık yollarıyla birlikte yer alırlar. Başlıkla metnin duyguları arasındaki uyuşmazlık, bahar manzarasının güzelliğinin insana tek başına mutluluk veremeyeceğini öne çıkarır.

Düşteki “悄无言” (sessiz, sözsüz) coşkulu bir kavuşma sunmaz, kırılgan bir karşılaşma duygusunu korur. Uyandıktan sonra tekrar tekrar dönüp durması, düşün kederi gidermediğini gösterir; son bölümde göğü görmekle sevdiğini görmek abartılı biçimde karşılaştırılarak buluşamamanın acısı doğrudan söylenir.